"responsáveis por" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسؤولين عن
• مسؤولين عن
• مسئولين عن
• مسؤولون عن
• المسئولين عن
• مسؤولة عن
• المسؤلين عن
• المسؤول عن
• المسؤولة عن
• مسئولون عن
• المسئولون عن
• المسؤولون عن
• مسؤلين
• مسؤولات
• مسؤولان

Mas temos cada vez mais pessoas loucas responsáveis por diversos países no mundo, por isso, as hipóteses estão a aumentar e não a diminuir.
ولكن الآن لدينا الكثير من المجنونين المسؤولين عن العديد من الدول في العالم، لذا فالاحتمالات تزيد، وليست تقل.

Como sabemos que eles não são responsáveis por isto de alguma maneira?
كيف نعرف بانهم ليسوا المسؤولين عن هذا بطريقة ما ؟

Se ele se negar a falar, não podemos ser responsáveis por erros.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Meu General, não acho que sejamos responsáveis por salvar os robots.
أيها الجنرال، لا أعتقد بأننا مسؤولون عن استعادة هؤلاء الآليين

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

São responsáveis por criar colagénio Tipo I.
مسؤولة عن صنع النمط الأول من الكولاجين.

Continuem seguros, que nenhuma pedra vai ficar por revistar na nossa busca da pessoa ou pessoas responsáveis por isto.
أؤكد لكم بأننا لن تترك حجرا واحدا من دون ان نقلبه بحثا عن الشخص أو الاشخاص المسؤلين عن هذا.

Quero que descubra os responsáveis por isso haja quantos houver.
اريدك ان تجد المسؤول عن هذا علي العموم هناك الكثير منهم

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Se somos responsáveis por esta invasão, não podemos permitir que aconteça.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

Precisamos encontrar estas armas, e prender aqueles safados da Starkwood, que são responsáveis por trazê-las para cá.
نحتاج لإيجاد تلك الأسلحة والقبض على أولئك الأوغاد في "ستاركوود" المسؤولين عن جلبهم إلى هنا

Estou a dar-te uma hipótese para fazeres o que está certo, para os responsáveis por isto serem levados perante a justiça.
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Provar a culpa dos responsáveis por tudo o que aconteceu hoje.
لمحاسبة الأشخاص المسؤولين عن كل ما حصل اليوم

Teal'c, não parece que os Goa'uid tenham sido responsáveis por isto.
تيلك , لايبدوا أنه من المحتمل أن الجواؤلد مسؤولين عن هذا ؟ أليس كذلك ؟

Indivíduos responsáveis por grandes avanços na ciência,
أفراد كانوا مسؤولين.. عن قفزات نوعيّة كبيرة بفهم العلم..

Não podemos ficar responsáveis por um homem saudável. Por mais velho ou mágico que ele afirme ser.
لن نكون مسؤولين عن رجل صحيح مهما ادّعى انه عجوز او سحري

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

E acho que a segunda coisa é que o mundo precisa de pessoas responsáveis por isso.
والشئ الثاني، كما أعتقد، هو أن العالم يحتاج لأناس مسئولين عن ذلك.

Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões da nossa vida.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

Acha que foi uma pessoa ou várias que foram responsáveis por isto?
إذا أنت تقول أن شخصا أو أشخاص هم المسئولين عن هذا ؟

De facto, foram responsáveis por metade de todas as guerras civis.
في الحقيقة، كانت مسؤولة عن نصف الحروب الأهلية

Senhor, eles usam roupas finas e acham que são os únicos responsáveis por tudo o que têm.
ويلبسون ملابسهم الغالية وهم يعتقدون بأنهم الوحيدين المسؤلين عن كل شيء يملكونه

Quero garantir-vos que tudo será feito para encontrar os responsáveis por esta tragédia.
اريد منكم الإطمئنان بأننا سنفعل المستحيل لكي نجد المسؤول عن هذه المأساه

As diferentes partículas são responsáveis por toda a riqueza do mundo à nossa volta.
و هذه الجسيمات الأولية هي المسؤولة عن الغنى و التنوع في العالم من حولنا.

Até a N.T.A.C. ter a certeza, que eles não foram os responsáveis por isto tudo.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

- Somos responsáveis por eles. - Exacto. Você é.
نحن المسئولون عن هذا ماليا - هذا صحيح , انت المسئول -

Os muçulmanos são responsáveis por todas essas mortes.
والمسلمون هم المسؤولون عن جميع أؤلائك الموتى.

Por isso vou dar-te um aviso, não somos responsáveis por nenhum ferimento ou qualquer outra coisa que possa acontecer durante a tua estadia.
لذلك سوف اعطيك استثناء نحن لسنا مسؤلين عن اية اصابات او اي شيئ اخر ربما يحدث لك اثناء اقامتك

As Encantadas foram responsáveis por bem mais de mil banimentos, antes de elas próprias terem sido banidas.
المسحورات كنّ مسؤولات عن القضاء على أكثر من 1,000 مشعوذ قبل أن يقضوا على أنفسهم

Descobri que são responsáveis por roubar um carregamento de oxicodona, e tive de matar dois imbecis para vos safar da cadeia.
لقد اكتشفت تواَ أنكما مسؤولان عن خطف حافلة حبوب وقتلت شخصين متسكعين للحفاظ على مؤخراتكم من سجن