"responsabilidade para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسئولية

Não pode passar sempre a responsabilidade para os outros.
لا يمكنك دائما القاء مسئولية ذلك على الأخرين.

Está claro que temos uma responsabilidade para os ajudar a saírem da pobreza.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.

Está claro que temos uma responsabilidade para criar espaço para o crescimento onde o crescimento realmente importa, nessas nações mais pobres.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.

Isso é comportamento incomum para um macho, tendo total responsabilidade para incubação e criação dos filhotes.
هذا سلوك غير عادي بالنسبة لذكر، يتولى مسئولية كاملة للاحتضان ولتربية الصغار.

Pegue isso. A obra traz o selo real. Na minha ausência, responsabilidade para o Reino descansa com você.
خذ هذه، إنها تحتوي على الختم الملكي في غيابي مسئولية

Agora, penso naquilo que disseste originalmente, que temos uma maior responsabilidade, e tens razão, mas, também temos uma maior responsabilidade para connosco.
الآن , أعتقد أن ما أقوله في الأصل هو أن لدينا مسئولية أعظم هو أمر صحيح , ولكن لدينا مسئولية أعظم

É uma grande responsabilidade para um miúdo de 17 anos.
إنها مسئولية كبيرة لشاب في السابعة عشر

Mas eu também tenho responsabilidade para com o meu irmão. O Donovan está a mentir.
ولكنى أيضاً لدىّ مسئولية تجاه أخى

Mas havia uma responsabilidade para com as necessidades de muitos, em vez de apenas para com as necessidades de Bradley Manning.
لقد كان هُناك مسئولية تِجاه إحتياجات الكثيرين، -بدلاً من -ببساطة إحتياجات "برادلي ماننج".

Isso torna-me uma responsabilidade para o mundo em geral.
هذا سيجعلني أتحمل مسئولية العالم بأسره

Uma responsabilidade para usar essa capacidade...
مسئولية استخدام هذه القدرة ؟

Ensinou-nos a ter responsabilidade para com a comunidade em que crescemos e que, como Bellefleur, tínhamos o dever de retribuir.
لقد علمتنا أننا نحمل مسئولية ما... نحو المجتمع الذي نشأنا به، بأنه كان أمراً إلزامياً على عاتقنا بصفتنا آل "بيلفلور"...

Tem uma responsabilidade para com a Meredith.
-ليس بعد لديكِ مسئولية تجاه (ميريدث)