"responsabilizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسئولية
• المسئولية
• لتحميل

É também um passo no sentido de me responsabilizar pelo meu próprio fardo no planeta.
إنها أيضا خطوة تجاه تحمل مسئولية أعبائي الخاصة على الكوكب.

Chegou a altura de responsabilizar as empresas para olharem a sério para o que dão a comer ou disponibilizam aos seus trabalhadores.
تعرفون، لقد آن وقت مسئولية الشركة لتنظر حقاً في ماذا يأكلون أو يقدمون لموظفيهم.

Se você se responsabilizar por metade, eu assumo a outra metade.
لو ستتحمل مسئولية النصف، سأتكفل أنا بالنصف الآخر.

Alguém tinha de se responsabilizar, senão já tinha acabado.
ماذا هناك؟ كان يجب أن يتولى أحد المسئولية ما كانت لتستمر

E foi, e agora... tenho que me responsabilizar por isso.
حدث, وأريد الآن تحمّل المسئولية تجاهه.

Vemos onde este crime está a ser praticado, e temos a oportunidade de responsabilizar as nossas forças policiais.
يمكنك أن ترى ما هي الجريمة التي ارتكبت وأين ولديكم الفرصة لتحميل القوة الشرطية المسؤولية

Não posso me responsabilizar por um negro cego viajando sozinho.
يا فتي, لا أستطيع تحمل مسئولية سفر زنجي أعمي لمسافة 3,500 ميل بمفرده

Diz ao teu namorado, para se responsabilizar pelos seus crimes.
أخبرى صديقك بأن يتحمل مسئولية الجرائم التى أرتكبها

O hospital não se vai responsabilizar.
لن تأخذ المستشفي أي مسئولية ..

Não me posso responsabilizar.
لا أستطيع أن أتحمل مسئولية ذلك

Deve-se responsabilizar por uma coisa ou pela outra.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}يجب أن تتحمل مسئولية {\cH2BCCDF\3cH451C00}هذا أو ذاك

Tens de te responsabilizar. A culpa é tua.
يجب أن تتحمل مسئولية هذا إنّه خطأك

Mas não podem... responsabilizar o Carl Lee Hailey... pelas minhas falhas.
ولكنكم لا يمكن (أن تحملوا المسئولية ل (كارل لي هيلي عن أخطائي

- Alguém tem de se responsabilizar.
لابد أن يتحمل أحدهم المسئولية

Depois do que aconteceu ao Will, parece que precisas de responsabilizar alguém.
لأنّه بعد ما ألمّ بـ(ويل)، تبدين أنك تودّين تحميل أحد المسئولية وحسب.

(Risos) Aceitei a estatueta, dizendo a mil milhões de pessoas que assistiam que o primeiro-ministro do Paquistão havia prometido mudar a lei, porque, claro, essa era uma maneira de responsabilizar o primeiro-ministro.
(ضحك) واستلمت الجائزة وأنا أخبر ملايين الأشخاص أن رئيس وزراء باكستان تعهد بتغيير القانون فهذه بالطبع طريقه لتحميل الوزير الأول المسؤولية