"resto da família" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية العائلة
• باقى العائلة
• عن باقي العائلة
• ببقية أفراد عائلتك
• بقية عائلتها
• بقيّة العائلة

Em breve iremos até à Califórnia e encontraremos o resto da família.
قريبا سوف نذهب و نخرج باتجاه كاليفورنيا و نقابل بقية العائلة

O meu pai pegou no resto da família, e correram escada abaixo, para a caldeira, no porão.
والدي و بقية العائلة هربو إلى الدور الأسفل لغرفة الغلي, إلى القبو

Ora bem, então o suspeito consegue manietar Matt Lewis, mata o resto da família, e deixa um drogado para trás para cobrir os rastos dele?
حسنا اذن الجاني تخلص من مات لويس يقتل بقية العائلة و من ثم يترك شخصا مخدرا خلفه

Entre. Venha conhecer o resto da família.
هيا ادخل تعرف على باقى العائلة

Sei lá do resto da família.
لا أعلم عن باقي العائلة

Agora, não toquem em nenhum destes botões à vossa frente, por uma razão muito importante, pois estão ligados ao resto da família.
جيد الآن،لاتلمسواالأزرارالتي أمامكم... لسبب مهم جداً، وهو أنك مربوط ببقية أفراد عائلتك

Sei o quanto sente a falta da mãe e o quanto ela ama o resto da família, vocês todas, raparigas.
أعلم كم تفتقد والدتها و كم تحب بقية عائلتها و جميعكنّ أيتها النساء الجميلات

Então temos de ir contra a vontade dela e contar ao resto da família.
إذًا سنضطر لعدم الخضوع لرغبتها... ونخبر بقيّة العائلة...

Fazemos o seguinte, eu vou cortar o Carl a meio e vocês ficam com o resto da família.
سأقول لكم سأقطع كارل أحصلو على بقية العائلة كارل, لا

Mas o resto da família não amava a Alessa.
و لكن بقية العائلة لم يكونوا يحبوا (أليسا).

Ele deve tê-la separado do resto da família.
إذاً لا بد أنه فصلها عن بقية العائلة

E o resto da família estava no caminho.
و بقية العائلة كانت عثرة بالطريق

Onde está o resto da família?
اين بقية العائلة ؟

E o resto da família também está cá?
إذا, هل بقية العائلة هنا؟

Ainda pode convencer a Catherine Mingott, que lhe poderia dar uma mesada, mas o resto da família não tem qualquer interesse em mantê-la aqui.
قد تتودد للسيدة (مينجوت). التى تستطيع أن تعطيها ماتريده من النقود. لكن باقى العائلة لا يودوا أن تظل هنا.

Por isso, lamento, mas acho que podia preocupar-se mais com o resto da família, em tudo isto.
أنا آسفة ولكنني أشعر أنه حري بك أن تبدي مزيداً من الاهتمام - ببقية أفراد عائلتك في هذا الشأن

Espera, então, o Liam matou a Helen... para poder matar o resto da família dela no funeral?
(انتظري , إذا (ليام) قتل (هيلين لذلك حتى يمكنه قتل بقية عائلتها في جنازتها ؟

- Está lá dentro com o resto da família.
- هي بالداخل مع بقيّة العائلة -

Vamos pegar o resto da família.
لنتحقق من بقيّة العائلة