"resto do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• باقي اليوم
• بقيّة اليوم
• نهاية اليوم
• لبقيّة اليوم
• بقية اليوم إجازة
• باقى اليوم
• لبقية اليوم
• تبقى من اليوم
• لباقي اليوم
• لنهاية اليوم

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

Sabes, por que não tiras o resto do dia para decidir isso e depois diz-me o resultado?
أتعرف ماذا, لماذا لا تقضي باقي اليوم وتكتشف ذلك وبعد ذلك تعود وتخبرني ما لديك

Dois sacos de Goma de Ursinho, por um dólar. Tipo, nem ligo pro que acontecer no resto do dia.
دولار واحد ، كيسان من لبان الدببة إنه مثل ، لا أهتم حتى لما يحدث باقي اليوم

Sim, ouvi ele dizer que Vai-se divorciar dela, e passou o resto do dia a tentar descobrir se tu tens um carro.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة إن كان لديك سيارة

Vou-lhe dar o resto do dia para conseguir recuperar o meu dinheiro e os meus comprimidos, pois coisas más podem acontecer a idiotas que vão além daquilo que podem.
سأمنحك حتى نهاية اليوم لتعيد لي أموالي و أقراصي لأنه قد يسوء مصير البلهاء الذين يتجاوزون من هم أعلى منهم منزلة

Fiz telefonemas, tratei de papelada, e estive aqui o resto do dia.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

Tira o resto do dia. Vai comemorar. Amanhã registamos-te para pagamento.
خذ بقية اليوم إجازة اذهب واحتفل، سنجهز لك الأجر غداً

Agora até me sinto melhor, acho que eu vou tirar o resto do dia.
حسناً، ان هذا افضل سآخذ باقي اليوم اجازه

Bem, conversem as duas sobre o que farão o resto do dia.
حسناً , تكلمي معها عما ستفعليه باقي اليوم

Depois que acabar de secar as carpetes, podes tirar o resto do dia de folga.
لمَ لاتنتهي من كل شيء الأن وتأخذي باقي اليوم راحة؟

Agora a sério. Não vais falar comigo o resto do dia? Foi por causa da tua ida a WC.
بجد لن تتكلمي الي باقي اليوم كانت بسبب استراحتك من اجل الحمام

Talvez pudesse dar-lhes o resto do dia de folga - para estarem com as suas famílias?
ربما الأفضل تعطيهم باقي اليوم راحة ليقضوه مع عائلاتهم؟

O que vamos fazer no resto do dia?
لقد مر 45 دقيقة فقط ؟ ماذا سنفعل في باقي اليوم ؟

Mas vamos fazer o seguinte: vamos nos divertir o resto do dia.
ولكن، ما رأيكِ، سوف نقوم بشئ مُمتع حقاً بقيّة اليوم

Têm o resto do dia para se familiarizarem com os manuais de segurança nos vossos alojamentos.
أمامكم بقيّة اليوم لتطّلعوا على كتيّبات أنظمة الحماية الموجودة في مساكنكم الجديدة

Se não, vão ficar comigo o resto do dia.
وإلا، فأنتم لي حتّى نهاية اليوم

O vagão ainda é meu o resto do dia.
العربة ملكي إلى نهاية اليوم.

Olha, só preciso de 5 minutos com o meu amigo aqui, e depois ele pode ser teu pelo resto do dia.
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Se não se importar, gostaria de tirar o resto do dia.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Depois podemos descansar o resto do dia e irmos comer umas panquecas.
ويمكننا أخذ باقى اليوم راحة ونحضر بعض الفطائر

Para o resto do dia, vamos alugar duas motas de água e vamos divertir-nos à grande, porque eu sei bem o que faço.
أما بالنسبة لبقية اليوم ، سوف نقوم بتأجير مزلاجتين وسوف ننتشي بشدة كأوغاد لإنني أتمتع بقدرة رائعة على لف أوراق التبغ

Queres andar no meu banco de trás, o resto do dia?
هل تريدين أن تركبي في مؤخرة سيارتي لما تبقى من اليوم ؟

Quem ganhar mais números, fica com o carrinho o resto do dia.
ومن يحصل على عدد أرقام أكبر يأخذ عربة الأطفال لباقي اليوم

Vou pagar-te o resto do dia, e estamos quites, certo?
تعرف سأدفع لك لنهاية اليوم هذا وبعدها نكون أنتهينا , طيب؟