"retirado" - Translation from Portuguese to Arabic

• إزالة
• تقاعدت
• إخراجه
• إخراج
• تتقاعد
• سحبها
• أزيلت
• أُخذ
• مأخوذ
• ينزع
• تقاعده
• ازيل
• أزيل
• اعتزلت
• تم رفعه

Pouco tempo depois do assassínio o telex foi retirado de todos os dossiers, para não envergonhar o FBI.
يقول والتر تم إزالة التلكس من كافة الملفات باعتباره مصدر إحراج واضح للمكتب

Mana, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

Uma mulher veio cá enquanto estiveste fora, e disse que tu disseste ontem que era um livro de referência e que não podia ser retirado.
أتت إمرأة بينما كنت غائبا و قالت أنك أخبرتها البارحة أنه كتاب مرجعي و لا يمكن إخراجه

Poderia ter retirado as tropas do Vietnam antes, e provavelmente teria ganho um nobel da paz escandinávio em troca.
،كان يمكنني إخراج الجند من الفيتنام مبكرًا وكان من الممكن أن أفوز ببعض جوائز السلام الإسكندنافية في صفقة ما

Devias ter-te retirado quando a drogada da tua filha morreu.
وجب عليك أن تتقاعد عندما توفيت ابنتك

O próximo objecto, o lote 702, rapariga à janela, foi retirado do leilão.
التالىلوط702, فتاة بالنافذة تم سحبها من المزاد

O cristal de comando foi retirado. Podemos ligar o programador.
سيدي بلورة التحكم الرئيسية أزيلت جاهزون لتوصيل دي اتش دي

Este famoso diagrama, foi retirado de um manual britânico sobre escravatura e mais tarde utilizado por abolicionistas, para mostrar as atrocidades da escravatura.
أُخذ هذا الرسم الرمزي من دليل الرق البريطاني واستخدم لاحقاً من قبل دعاة تحرير العبودية لإظهار همجية العبودية.

A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

Como temia, Nobre Comandante... a sua cabeça terá que ser aberta, e o mal retirado com uma faca.
كما خشيت سيدى القائد يجب أن تفتح جمجمتك و ينزع الشر بالسكين

Em 1898, o Presidente Prescott foi retirado do cargo.
في عام 1898 ، تمت إزالة عمدة بريسكوت من منصبه

Está a ser retirado um canal à minha filha.
ابنتي لديها عملية إزالة لتحويلتها

- Julgava que estavas retirado.
لقد ظننـت أنك تقاعدت. أنا بالفعل متقاعد

Só porque estou retirado não quer dizer que seja invisível.
فقط لاني تقاعدت لاتعني بأني اختفيت

Ele foi retirado da prisão, pela Máfia ... ..por uma confissão completa, de um falhado com tempo livre.
لقد تم إخراجه من السجن من قِبل المافيا... بادعاء مزيف، من فاشل آخر.

Alguém foi retirado da nave, parece um humano, aparentando ser Wikus Van de Merwe, que escapou da MNU há três dias.
"... هناك شخص ما تم إخراجه مِن المركبة" "...

Depois de ter retirado o seu bebé com sucesso, chamei o Diretor de Cirurgia.
بعد نجاح إخراج طفلكِ أستدعيتُ رئيس قسم الجراحة.

O trabalho é a melhor distração. Quem me dera que ela nunca se tivesse retirado.
العمل هو أفضل إلهاء، أتمنى لو لم تتقاعد

E os ventos foram fortes o suficiente para que isto fosse lançado em alguém e retirado por mim.
أعني، الرياح كانت قوية بما يكفي لتحويل هذا الشيء إلى قذيفة كان عليّ سحبها من شخص ما

O crânio dele foi esmagado, mas pelo que posso dizer, o cérebro não foi retirado.
وانهار جمجمته في، ولكن ما يمكنني أن أقول، أزيلت أيا من دماغه.

Mas, agora, o filho que lhe deu plenitude e alegria foi-lhe retirado...
ولكن الآن الطفل الذى أعطى لها الامتلاء والفرح.. أُخذ بعيدا.

Vende outro produto revolucionário, retirado do estojo de química da natureza:
يقومُ ببيع مُنتج ثوري آخر مأخوذ من مجموعة الطبيعة الكيميائية

Se quiserem que esse aparelho seja retirado do vosso tornozelo basta que sejam o único sobrevivente daqui a 30 horas.
تريد هذا الحفار ينزع من كاحلك ببساطة كن الناجي الوحيد خلال 30 ساعة من الآن

Se conseguir, a crise acaba... e Crassus pode continuar retirado indefinidamente.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

Tive um buraco perfeitamente inofensivo retirado por razão nenhuma.
لقد كان لدى خلد غير مؤذى تماما ، ازيل لغير سبب وجيه

Se observarmos a base de um cérebro que tenha sido retirado de um crânio, pouco poderemos ver do mesencéfalo.
إذا نظرنا إلى قاعدة دماغ الذي أزيل حديثا من جمجمة فى الحقيقة يمكننا أن نرى جزء صغير جدا من المخ الأوسط

Foi por se ter retirado que nos ligou catorze vezes?
هذا هو سبب اتصالك بنا 14 مرة " كونك اعتزلت " ؟

Dinheiro antigo, desgatado ou rasgado, e esse dinheiro é retirado de circulação através de bancos locais.
ومن ثم تعزل المال الذي تم رفعه من تداول العملات إلى البنوك المحلية