"retirar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأسقاط
• على إسقاط

Os meus advogados já entraram com uma acção para retirar as acusações.
محامي الخاص بالفعل قدم أوراقه لأسقاط القضية

Achamos que o Presidente acordou retirar as queixas do Lachlan Luthor se o Lachlan matasse o viajante.
نعتقد بأن رئيس البلدية (تايت) عقد صفقة لأسقاط التهم عن (لاكولن لوثر)

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Concordamos em retirar as acusações se testemunhasse.
لقد إتفقنا على إسقاط تلك التهم لو أدلت بشهاداتها.

Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
مما يجبر الإدعاء على إسقاط التهمة

O chefe dele concordou em retirar as acusações se ele devolvesse os dados roubados, mas, em vez disso, ele divulgou centenas de e-mails para a comunicação social, a provar que a empresa de advogados estava envolvida em todo o tipo de ilegalidades.
وافق رؤوساء عمل (هولم) على إسقاط التهم ،فقط في حال إعادته للبيانات المسروقة لكنه عوضاً عن ذلك انقلب عليهم و ارسل

Se concordarmos em retirar as acusações de droga, ela pensa que pode apanhar os irmãos Fuentes na discoteca.
إن وافقنا على إسقاط تهم المخدّرات ضدّها، فستجلب الأخوين (فوينتس) إلى الملهى، ذاك...