"retorno" - Translation from Portuguese to Arabic

• المقابل
• التحول
• عودته
• رجعة
• عوائد
• عوده
• مجال للعودة
• للعودة الى الخلف
• عائدًا
• عودة
• عائدات
• العودة الى الوراء
• اللاعودة
• الاسترداد
• العائد

Estás a pedir confiança, mas não ofereces nada em retorno.
انت تطلب الثقة ولكنك لا تعرض شيئاً في المقابل

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

E portanto há coisas que podemos fazer para nos impedir de chegar a esse ponto sem retorno.
فهناك أشياء يمكننا القيام بفعلها لكي نمنع أنفسنا من الوصول إلى نقطة التحول تلك.

Mas ouvi que este retorno se deve ao concílio matrimonial de Marge e Homer Simpson, vistos nesta fotografia.
ولكني سمعت أن السبب وراء عودته هو اللإستشارات الزوجية من قبل مارج وهومر سمبسون الظاهران في الصورة

♪ Atingi o ponto de não retorno ♪ Não sei se fiquei queimada ♪ pelas pontes queimadas da minha vida, ♪ pensando que tu estavas errado ♪ e que eu tinha razão.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Não são doações nem empréstimos, são investimentos com um retorno dinâmico.
وهي استثمارات .. ليست هبات .. ولا قروض ولكنها استثمارات لها عوائد متغيرة

A partir daí, não há retorno.
فى هذه الحاله لن يكون هناك عوده.

Que necessariamente vais ter amor em retorno.
لا يعني أنكِ ستحصلين على الحب في المقابل

Em retorno, ganha uma parte da junção.
في المقابل يحصل على نسبة من العوائد الجديدة

-Pode fazer-me um favor em retorno?
هل تريد عمل خدمة لى فى المقابل ؟

Definiram nove limites planetários vitais para nossa sobrevivência. Mediram até onde podemos ir antes de ultrapassar um ponto sem retorno, que nos leve à destruição irreversível ou a uma mudança catastrófica.
عرّفوا تسعة حدود لكوكبنا حيوية لبقائنا ومن ثم قاسوا لأين يمكننا الذهاب كأقصى حد قبل تجاوزنا نقاط التحول أو الحدود القصوى التي ستقودنا إلى لا رجعة أو حتى إلى تغيير كارثي.

(Risos) Vamos imaginar que as placas de amilóide chegaram ao ponto sem retorno.
(ضحك) لنتخيل أن صفيحات الأميلويد لديك قد وصلت إلى نقطة التحول.

Por isso o anúncio do seu retorno mais de 30 anos após sua última aparição pública...
وهذا ما يجعل إعلانه عن عودته إلى الأضواء.. بعد أكثر من 30 عاماً مضت على آخر ظهور علني له..

Preparei uma estratégia específica para o retorno dele.
لقد حضرت إستيراتيجية محددة للتعامل مع عودته

Assim que os coloques lá, não há retorno.
حالما تضع أولئك السفلة في صندوق البريد فلا رجعة

Dou-te o orçamento anual de receitas, não o valor de retorno de impostos, os números reais.
سأعطيك الدخل السنوي المستهدف ليس أرقام عوائد الضرائب , بل أرقام حقيقية

- Considera como um retorno. Além disso, já conheço esta miúda.
سميها عوده بجانب أني أعرف هذه الفتاة

Não creio que isto esteja tão mau, que não haja retorno.
هل تعلم؟ لا أصدق فحسب أن الأمور ساءت فى المدينة لدرجة أنه لا يوجد مجال للعودة

Se não há retorno, não há apoio.
لا مجال للعودة الى الخلف ،ولا حتى أحد يسـاعدك

Se queres um retorno pelo investimento, fico a dever.
إن وددت عائدًا على استثمارك، فإنّي ملزم بتسديده.

Sua vadia... Isso é o que acontece em "Superman - O retorno".
ايتها العاهرة ' هذه تماما نفس المؤامرة التي بفيلم عودة سوبرمان

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.
وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.

Eu sou do tipo de mulher... que, uma vez tomada uma decisão... não há retorno.
أنا امرأة من النوع الذي، أحسم أمري مرة واحدة ليس هناك العودة الى الوراء

No futuro, o ponto de não retorno pode ser ainda mais afastado.
في المستقبل، نقطة اللاعودة قد تدفع حتى إلى أبعد من ذلك.

Há somente uma pessoa que pode dar esse tipo de retorno.
سوف يكون هناك شخص واحد فقط لتوفير هذا النوع من الاسترداد.

o que significa que, se colocarmos uma mulher no centro, o filme não dará o mesmo retorno ao investimento do que se colocarmos um homem no centro da história.
فتح الفيلم يعني أنه إذا كنت تضع أنثى في محور القصة، لن تحصل على العائد على الاستثمار كما لو ضعت ذكرًا كمحور للقصة.