"reunir a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شمل
• تجميع

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

É só que voltar a reunir a minha família, parecia a única coisa que eu podia controlar.
فقط لم شمل عائلتنا من جديد يعطيني احساساً بأنه الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به

Vamos reunir a Grã-Duquesa Anastasia à avó. - Você é parecida com ela.
نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها

Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

- Isso mesmo. - Ah, querem reunir a quadrilha.
هذا صحيح أوه , ترغب في تجميع العصابة

Que voltou a reunir a equipa? Para um reencontro de falhados do liceu?
لقد لممت شمل عصابتك , لماذا اهو اجتماع في جامعة للفاشلين

Sabe, o motivo pelo que pergunto é que uma das poucas alegrias deste trabalho é reunir a meninos seqüestrados com seus pais.
تعلَم، السبب من سؤالي هوَ أنَ واحدة من المُتَع القليلَة لهذا العمَل هوَ إعادَة لَم شمل الأطفال المخطوفين بوالديهم

Se conseguirmos reunir a Jennet Humfrye com o seu filho, talvez ela finalmente descanse em paz.
اذا كنا نستطيع لم شمل جينين همفري مع ابنها قد ترقد بسلام في النهايه

Não é verdade. Quanto à mãe, ela regressou por um motivo: reunir a família.
هذا حقيقيّ، وبالنسبة لأمّنا فعادت لسبب واحد، لإعادة لم شمل عائلتها مُجدداً.

Não sabes o quão feliz isto me faz. É como reunir a família de novo.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Uma espécie de tentativa fictícia de reunir a família, mas com ela isso nunca irá resultar.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Esperava que isto pudesse reunir a nossa família. Estava errado.
"أملتُ أن يلم ذلك شمل أسرتنا، لكنّي كنت مُخطئًا"

Vamos reunir a equipa para os seus momentos finais, está bem?
دعنا نعيد لم شمل الفريق من أجل لحظتهم الأخيرة،

Falta um membro na nossa equipa. É hora de reunir a banda.
فريقنا ينقصه فرد وقد حان الوقت ليلتأم شمل الفرقة

Eu preciso dessa rapariga para fazer um simples feitiço para que eu possa reunir a nossa família.
أودّ هذه الفتاة أن تنفّذ تعويذة لأعيد لم شمل أسرتنا.

Depois de arrancares algum tecido, gostava de reunir a vítima e o feto.
بعد تجريدك لأى نوع من الأنسجه أريد تجميع الضحيه والجنين

Levei dois anos a reunir a coleção toda.
تجميع هذه المجموعة كلّها معاً تطلّب منّي عامين.

E eu tive a ideia maluca de reunir a nossa equipa das Caraíbas.
وخطرت لي هذه الفكرة و هي تجميع فريقنا القديم

Vejam só... Conseguimos reunir a banda outra vez.
لقد اعدنا تجميع العصبة مع بعضها مجدداً

Seria benéfico reunir a minha equipe original,
قد يكون من المفيد تجميع فريقي الأصلي ,

Está na altura de reunir a família.
حان وقت تجميع العائلة..