"revelar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكشف
• الإفصاح عن
• في الكشف عن
• للكشف عن

Para revelar o testemunho do arguido imediatamente a seguir à detenção, bem como provar a inocência do arguido ao recusar um acordo, apesar de lhe ter sido recomendado.
لكشف شهادة المدعى عليه مباشرة بعد اعتقاله، وكذلك لإثبات براءة المدعى عليه عبر رفضه طلب التسوية كمذنب رغم حقيقة أن المحامي أوصاه بتقديم طلب تسوية

Gostaste do meu plano brilhante de revelar o meu segredo no clube Glee?
هل أعجبتكِ خطتي الذكية لكشف سري في نادي الغناء؟

Este tipo pode ser a chave para revelar o encobrimento.
هذا الرجل يمكن أن يكون مفتاح لكشف التستر.

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

Não posso revelar o segredo mas envolve os tijolos.
لا يكنني الإفصاح عن السر

Há muito burburinho sobre quem é o "Homem Abdomen", e a empresa quer revelar o rosto dele, como parte da nova campanha.
هناك الكثير من الأسئلة حول "من هو صاحب عضلات البطن" لدرجة أن الشركة ترغب في الكشف عن وجهك كجزء من حملتها الجديدة.

Só estou autorizado a revelar o meu envolvimento.
أنا فقط الحرية في الكشف عن تورط بلدي.

É hora de revelar o destino do retiro deste ano.
حان الآن الوقت للكشف عن موقع رحلة هذا العام

Como podes ver, a pseudo-fachada foi arrancada, para revelar o design rococó minimalista.
كما تري تم نزع الطلاء المزيف للكشف عن الزخرفة للركوكو البسيط

Os planetas não são o suficiente para revelar o tesouro,
الكواكب لوحدها لا تكفي لكشف الكنزِ

- Já quer revelar o segredo?
ربما أنت مستعدة الآن لكشف السر

Então, aparentemente, se queremos encontrar a cura, temos de encontrar um caçador de vampiros que consiga matar vampiros suficientes para revelar o mapa na marca do caçador.
جليًّا أنّنا إذا أردنا إيجاد الترياق، فعلينا بإيجاد صيّاد مصّاصين دماء... ليقتل ما يكفي من مصّاصي الدماء لكشف الخريطة في علامة الصيّاد.

Então, aparentemente, se queremos encontrar a cura, temos que encontrar um caçador de vampiros que possa matar vampiros suficientes para revelar o mapa na marca de caçador.
جليًّا أنّنا إذا أردنا إيجاد الترياق، فعلينا بإيجاد صيّاد مصّاصين دماء... ليقتل ما يكفي من مصّاصي الدماء لكشف الخريطة في علامة الصيّاد.

Lembra-te, Pryce, se eu morrer, o meu plano de revelar o teu passado sórdido entra em ação.
تذكر يا (برايس)إذن، ستختفين؟ إن مت... ستبدأ خطة الأمان التي وضعتها لكشف ماضيك المريض القذر.

Sobre revelar o passado?
عن الإفصاح عن كل شيء ؟

Os homens de Ramsés disseram que tu ainda te recusas a falar, a revelar o teu nome ou o porquê de me tentares matar.
أعلمني رجال (رمسيس) أنّك ما زلت تأبى الإفصاح عن اسمك أو سبب محاولتك قتلي

Lá, ele começaria a revelar os mistérios mais profundos do vácuo e a revelar o que realmente ocorria no espaço vazio.
وسيكون هنا حيث سوف يبدأ (ديراك) في الكشف عن أعمق أسرار الفراغ والكشف حقاً عن ما كان يحدث في مساحة فارغة.

Uma maneira de revelar o impacto que isto teve nas plantas é ao ver uma parte da maquinaria humana.
طريقة واحدة للكشف عن تّأثير هذا على النّباتات هو النّظر إلى القطعة الماهرة من الآلات البشريّة.

Sim, era, mas quando disse que podia usar a carta que escolheu para revelar o assassino, pareceu-me muito preocupado.
نعم، كانت ذلك، لكن عندما قلتُ أنّ بإمكاني استخدام اختيارك للورقة للكشف عن القاتل، بدوت قلقاً بعض الشيء.