"reviravolta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحول
• تطور
• تطوّر
• منعطف
• للأحداث
• حبكة
• ليّة
• منعطفاً
• تحوّل
• إنقلاب
• متوقعة
• منعطفا
• منعطفًا
• تحولاً
• المنعطف

Numa reviravolta irónica do destino, quando finalmente consegui um papel que realizaria todos os meus sonhos, era um papel que me exigia ser exatamente quem eu era.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Mas não há nada como uma reviravolta no terceiro acto, para animar até o cenário mais banal.
ولكن هناك وأبوس]؛ شيء مثل تطور في الفصل الثالث لالتوابل حتى حتى السيناريو الأكثر عاديا.

Nova reviravolta na guerra que tinge Marselha de sangue.
هناك تطوّر جديد في حرب العصابات الوحشية المروّعة في "مرسيليا"

Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

À luz de uma reviravolta inesperada, a cidade de Detroit desistiu oficialmente.
في منعطف خطير للأحداث مدينة ديترويت أعلنت إفلاسها

Era só mais uma reviravolta que podíamos acrescentar ao enredo...
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه

É isto uma reviravolta no jogo ou sou eu que não estou bem?
هذه ليّة في المباراةِ أَو هَلْ يُصبحُ مريضَ؟

...a morte de mais de 200 passageiros sofreu uma estranha reviravolta.
ما يربو على المائتين من الركّاب الموتى سلكوا منعطفاً غريباً

Sim, foi de facto uma afortunada reviravolta.
نعم، سيكون هناك تحول فى مجريات الأحداث بالتأكيد

Numa perturbadora reviravolta o cavalheiro explica que visita crianças pequenas nas suas casas, segundo nos descreve, há anos.
تحول مزعج: السيد يبين أنه يزور الأطفال في منازلهم لسنوات وسنوات حسب قوله

Parece que temos uma reviravolta no Distrito 12.
لااااا تحول درامي للاحداث في المقاطعة 12

Uma chocante reviravolta no escândalo do autocarro escolar que custou a vida de duas crianças.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

Há sempre uma reviravolta e eu não quero perdê-la.
ودوماً يوجد تطور غير متوقع وأنا لن أفوت ذلك

O Edward juntou-se à Jacqui como subgerente e, numa reviravolta surpresa, a quatro vezes recontratada, a Sra. Mary Crohns, foi promovida a gerente de turno, com base apenas nas horas acumuladas.
انضم إدوارد مع جاكي كمدير مساعد وفي تطور مفاجئ للمرة الرابعة ، تتم ترقية ماري كرونس لتصبح مديرة نوبة

Não esperava esta reviravolta em "Hamptons Heat".
هناك تطوّر مُفاجئ في "(هيت) في (الهامبتونز)" لم أتوقعه.

Gostou da reviravolta no enredo?
كيف أحببت تطوّر المخطط؟

Não, estou falando sobre uma reviravolta, algo que ninguém espere.
أنا أتحدث عن , منعطف شيء لا أحد يتوقعه

Minha nossa, que reviravolta dramática temos aqui.
يا إلهي. يا له من تغيّرٍ للأحداث الدرامية هنا

Ficaremos toda a noite a pé - à procura de uma nova reviravolta.
وسأبقى ساهرة طوال الليل مع الكتاب لنحاول ابتكار حبكة جديدة

Uma reviravolta irónica é que o Dr. Troy... fazia parte da equipa cirúrgica da McNamara/Troy, que se ofereceu para recuperar a cara das vítimas.
ليّة ساخرة في هذا التوقيفِ بأنّه كَانَ الدّكتورَ تروي، جزء فريقِ جراحةَ مكنمارا / تروي، الذي تَطوّعَ لتَصليح وجوهِ الضحايا قَطعَ زعماً.

Mas a sua inquietação sofre uma reviravolta quando lhe aparece um fantasma com o rosto do pai.
ولكن مخاوفه تأخذ منعطفاً جادً عندما يزوره شبح له طالع والده.

Bem de qualquer forma, não vos quero estragar o fim, mas digo-vos que desenvolve uma espiral até uma incrível reviravolta em paralelo com minha própria vida.
بأيّ حال لا أريد أن أخبركم بالنهاية لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

Mas que reviravolta, mana.
إنه إنقلاب كبير في قراركِ، يا أختي

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

Talvez uma tentativa de violação que deu uma reviravolta.
ربما محاولة اغتصاب أخذت منعطفا آخر

Quando a evolução faz alguma coisa de novo, utiliza as partes que tem guardadas, prontas a usar, antes de originar uma nova reviravolta.
عندما يُحدث التطوّر شيئًا جديدًا، فهو يرتكز على الأجزاء المُخزّنة، المُتوفّرة، قبل أن تأخذ منعطفًا جديدًا.

A minha investigação deu uma terrível reviravolta e agora implica o pai.
إن تحقيقي تحول تحولاً غريباً وأبي مُتورط في الأمر

A esposa e eu agradecemos uma reviravolta tão rápida no pedido de adiantamento.
الزوجة وأنا نقدر المنعطف السريع في طلب تجنيسنا