"revistar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفتيش
• نفتش
• بتفتيش
• لتفتيش
• تفتش
• بتفتيشك
• للبحث
• أفتش
• نفتّش
• يفتشون
• يبحثون
• التفتيش
• أفتشك
• تفتيشك
• فتش

Saberemos depois de eu ter acabado de revistar o estúdio e o camarim à procura... de coisas médicas relevantes.
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره و غرفة التبديل من أجل أمور متعلقة بالطب

Mas podem revistar a quinta toda e confirmar isso por vocês próprios.
لكن أرحب بك تفتيش الـ 100 فدان كلها وإثبات الأمر بنفسك

Temos que revistar a casa e deixá-la absolutamente limpa antes que nos denunciem, se não o fizeram já.
علينا أن نفتش المنزل و ننظفه قبل أن نتصل بالشرطة ربما سيصلون هنا في غضون دقائق

Só agora é que soube disto. Houve uma ordem superior para revistar a casa.
سمعت عن الخبر الذي جاء من أعلى بتفتيش المنزل

Que a primeira fase é para intimidar a população, revistar casas e prender membros da resistência.
أن المقصود من المرحلة الأولى هو تخويف السكان لتفتيش المنازل و العثور على و اٍعتقال المقاومين

As tropas Jaffa estão a revistar os túneis. Devem estar a chegar aqui.
العديد من قوات الجافا تفتش الأنفاق سيكونون هنا قريبا

Não o deixem levantar voo. Temos de revistar os passageiros.
ابقي الطائرة عند البوابة يجب علينا تفتيش كل مسافر

Não vamos conseguir um mandato com o que temos, mas... era bom revistar aquele sítio.
المخدرات هاورد اعرف اننا لم نجد شئ بعد ولكن من المفيد تفتيش هذا المكان

Sim, já pedi reforços de Shrewsbury para revistar a casa e a propriedade.
أجل سأستدعى بعض الرجال لعمل تفتيش شامل لكل أرجاء المنزل

Se conseguir reunir todas as freiras e alunas e levá-las para a capela, então os meus homens poderão revistar tudo e vocês não correrão perigo.
لو أخذتِ الراهبات لمبنى الكنيسة يستطيع رجالى تفتيش المكان دون خطورة عليكم

Ali está ele. Precisamos de revistar a casa para encontrar provas. Uma de nós tem de distrair o Nigel.
هاهو،يجب ان نفتش المنزل لنجد ادلة لكن على احدنا ان يشتت انتباه نايجل

Vamos revistar e verificar a identificação de cada passageiro.
أيضاً سوف نفتش كل راكب ثم سنتعرف على هويته

É estranho ver alguém revistar as minhas coisas.
من الغريب أن يقوموا بتفتيش أمتعتي كما فعلوا

A companhia H está a revistar o lado de cá do rio, casa por casa.
فصيلة مِن كتيبتنا تقوم بتفتيش البر الآخر من النهر منزلاً منزلاً

Quero saber por que me mandaram revistar o seu apartamento...
أريد أن اعلم لما قد طلبوا مني أن أصدر أمر لتفتيش شقتك

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Penso que deveríamos revistar o lugar onde trabalhou.
أعتقد أنه عليك أن تفتش مكان عمله أيضاً فقد يستخدم المعدات الموجودة هناك

Um inimigo paranóico pode chegar ao ponto de revistar um refém que está algemado.
عندما يكون عدوك من النوع المرتاب فانه سوف يقوم بتفتيشك

Diz que preciso de um novo mandado para revistar Arkham.
و اخبره باننا نريد مذكرة جديدة للبحث في اركهام

Trouxe o carro da vítima e devo revistar a casa.
ماذا تريد؟ أعدت سيارة الضحية وأريد أن أفتش المنزل

Ela tem razão, não podemos revistar a sua propriedade sem mandado.
حسناً ، إنّها محقّة لا نستطيع أن نفتّش المكان من دون تفويض

Será que ele quer detectores de armas e revistar os sacos dos miúdos?
ماذا يُريد أيريد رجال يحملون أجهزة كشف معادن يفتشون حقائب التلاميذ ؟

Ele não pode ficar aqui. Estão a revistar o sótão.
لا نستطيع البقاء هنا إنهم يبحثون في العلية

Vamos conseguir essa ordem e revistar o lugar para encontrar também cassetes de video.
فلنستفد من مذكرة التفتيش و نفتش المنزل بحثاً عن أشرطة الفيديو

Se entregares as tuas armas, poupa-nos a vulgaridade de ter de te revistar.
إن سلمتي سلاحك سوف يوفر علينا الكثير من السوقية بجعلي أفتشك

- Preciso de a revistar, para encontrar o que anda a usar para envenenar o seu marido.
لأنني سأحتاج لتفتيشها و تفتيشك بحثاً عم تسممين به زوجك

Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
بكل دهاء، بنفس الطريقة مثلا كيف أصبح قانون أوقف- و- فتش مع مرور الزمن لعبة أرقام بيروقراطية.