"romances de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الروايات
• روايات

Sabe, aqueles romances de espionagem estão certos num ponto.
تعرفي، تلك الروايات الجاسوسية مُحقة بشأن شيء واحد

Bem, não da forma mais geralmente retratada nos romances de cordel.
حسنا ، ليس في الطريق صور في الروايات في المخزن أو المكتبة

Obrigada. Eu prefiro fazer algum bem, do que desperdiçar o meu cérebro a escrever romances de ficção científica, à espera que filmem o meu livro.
شكرا اني احاول ان افعل افضل مايمكنني ولا اهدر قدراتي العقلية بكتابة الروايات

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Mas, tal como nos romances de Gabriel García Márquez, as merdas estranhas normalmente acontecem em certos momentos críticos.
لكن كما في روايات غابرييل غارسيا ماركيز عادة ما تقع الأمور الغريبة في لحظات خطرة محددة

Talvez eles tenham desenterrado alguns romances de baú e lhes tenham limpo o pó.
ربما هؤلاء الرجال حفروا بعض هذه الروايات وألقوهم في الهواء

romances de aeroporto, literatura infantil, merdas dessas.
الروايات الطائرة، آدب الأطفال، أمور سخيفة كهذه

Trabalha como editora de texto numa editora especializada em romances de bolso.
تعمل كناسخة كتب لدى ناشر كتب متخصص في الروايات الرومانسية.

Por um dos primeiros romances de 2007 com melhores críticas?
واحدة من أفضل الروايات استعراضاً في عام 2007؟

Isso só acontece nos romances de cordel.
لأن ذلك يحدث فقط في الروايات الرخيصة

Alguém leu demasiados romances de espiões.
{\pos(192,200)} أعني، بربك. أحدٌ ما كانَ يقرأ الكثير من الروايات الجاسوسية

Leio muitos livros de espionagem e outros. (Risos) Mas para imaginar erros destes, temos que ler imensos romances de espionagem e seguir alguns dos truques, certo? (Risos) "E se esta não fosse a primeira vez?
ماذا لو-(ضحك) ولكن لجعلها أخطاء، يجب عليك لقراءة الكثير من الروايات التجسس وتتبع بعض من تلك الأشياء، صحيح؟ (ضحك) ولكن ماذا لو لم تكن هذه أول مرة؟

Para os provocar, escreveu Don Quixote, a história de um fidalgo, ou nobre ocioso, que passa os dias e as noites a ler romances de cavalaria.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

É como a corte nos romances de Kafka, onde a corte, ou a Lei, só vem quando é chamada.
إنه مثل المحكمة في روايات كافكا حيث المحكمة أو القانون يأتي فقط عندما تدعوه

Os romances de Maigret eram uma parte importante... da obra de Simenon.
روايات ماغريت هي جزء عظيم من اعمال سيمينون

Tens lido muitos romances de "kung fu".
إِنكَ قد قرأت الكثير من روايات الكونغ فو.

Foi como estar num daqueles romances de cordel de detetives, sabem?
كان الأمر أشبه بكوني بطلاً في إحدى روايات المخبرين