"rostos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوجوه
• وجهيهما
• وجه
• وجوههم
• الوجوهِ
• وجوهكم
• وجوهنا
• بالوجوه
• وجوهاً
• لوجوه
• ووجوه
• ووجوههم
• وجوههن
• وجوهٌ
• وجوه

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

E quando estiver para moldar a sua história, saiba que está a lidar com as vidas deles, com aqueles rostos.
وعند البدء في وضع التي تدور على ذلك، نعرف تماما أن كنت التعامل مع حياتهم، مع تلك الوجوه.

Reconstróis rostos de mortos tão bem como qualquer outro no país.
أنتِ تعيدين تشكيل الوجوه للضحايا مثل أي أحد في البلد

Se eu mudar 4 linhas de código, posso fazê-la procurar por portas azuis em vez de rostos.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه

Estes rostos dão a impressão de que estavam com muita dor.
جميع هذه الوجوه تبدو وأنها تُعاني قدر كبير من الألم

Ele dizia que podia identificar rostos criminosos só por observar as fotografias que lhe eram mostradas.
لقد قال يمكننا رؤية الوجوه المجرمة، الحكم عليهم بصور اظهرناها فقط.

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Esta súbita perda da capacidade de reconhecer rostos acontece mesmo às pessoas.
هذا الفقدان المفاجئ لقدرة تمييز الوجوه يحدث فعلا للأشخاص.

A única forma de ter a certeza de que aquela região é especializada no reconhecimento de rostos é eliminar todas estas hipóteses.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

Antes de analisarmos estes rostos, devo explicar porque tenho algum direito de falar sobre eles.
قبل أن نتعمق في هذه الوجوه على أن أشرح عن أحقيتي في التحدث عنهم

Por isso sei um pouco de desenho e análise de rostos.
لذا فأنا أعرف القليل عن رسم وتحليل الوجوه

A estátua é a referência, e liga a identidade de Leonardo a estes três rostos.
التمثال هو المرجع، وهي تربط هوية ليوناردو لهذه الوجوه الثلاث

Os rostos desencadeiam atividade em áreas do cérebro que evoluíram especificamente para nos ajudar a reconhecer rostos.
نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

Também podemos usar a rede de rostos para enlouquecer isto e obtemos coisas muito loucas.
تستطيع أيضاً استخدام شبكة الوجوه لكي تهلوس الى هذا، وستحصل على أشياء مجنونة جداً.

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Eu fiz algo errado. "Dizem-me todos os dias os rostos que vejo, "cada parede que vejo, que estou errado.
قيل لي كل يوم ، من قبل كل وجه أراه ، كل جدار أواجه، أنا مخطئ.

Eu matei tantas pessoas... que os seus rostos são borrões.
.. انا قتلت الكثير من الناس لكن وجوههم مطموسة

É que quando todos dançam eu me sinto como se estivesse sozinha em um mar de rostos.
عندما يرقص كُلّ شخصِ أَحسُّ أَننى وحيدة في بحر الوجوهِ.

Deixem-me ver isto em seus rostos. Ouvir em suas vozes.
دعوني أري ذلك علي وجوهكم وأسمع ذلك في أصواتكم

Caia na real, cara. Ela viu nossos rostos. Ela viu o seu rosto.
كن واقعياً يا رجل ، لقد رأت وجوهنا لقد رأت وجهه

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Sessenta anos após a sua produção e trinta anos após o ter visto pela primeira vez, vejo rostos jovens maravilhados, tão incrédulos quanto eu.
وبعد إنتاج الفيلم بستين عاماً و بعد ثلاثين عاماً منذ مشاهدتي له أول مرة, أرى وجوهاً شابة تميل للأعلى في رهبة, تشككهم يطابق تشككي.

Quero que olhes para os rostos daqueles pobres homens. Cada um tem uma vida que tu pioraste com as tuas denúncias.
أود أن تنظر لوجوه هؤلاء الرجال المساكين ، جعلت حياتهم أسوأ بوشايتك

não... o odor da morte na paisagem, nas árvores, nos rostos de mulher, nos carros.
أقصد رائحة الموت في الريف، والأشجار، ووجوه النساء، والسيارات

Vou caçar mutantes nos meus tempos livres e imortalizar os seus horríveis, rostos deformados para a posteridade.
سأتصيّد أخطاء المتحوّرين في أوقات فراغي وسأخلّد فظاعاتهم ووجوههم الممسوخة لكل الأجيال القادمة

Ver aqueles rostos tristes e arrasados. Faz-me perceber como somos boas.
رؤية وجوههن الصغيره الحزينه المسحوقه، تجعلني ادرك كم نحن محظوظات

Comerciantes, idosas, rostos russos.
ألوانُ ساطعة، بابوشكات وجوهٌ روسية

Se calhar, os anjos não têm nome, só rostos bonitos.
ربما الملائكة لا أسماء لها بل فقط وجوه جميلة