"rumo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسار
• مسار
• هدف
• الاتجاه
• طريقه
• طريقك
• اتجاه
• الإتجاه
• مسارها
• طريقها
• تتجه
• إتجاه
• مساره
• الدافع
• مسارنا

Na área de descida. Marcar rumo. Sobre a porta de aterragem.
الآن على ممر الإنزلاق , ميز المسار على بداية الهبوط

O capitão informa que estamos no rumo certo.
الكابتن يخبرك اننا نسير على المسار الصحيح

Talvez mudar o rumo dos eventos seja mais difícil do que pensávamos.
اعني, ربما يكون من الصعب تغيير مسار الاحدات مثل ما نعتقد.

Jerry, não sei se tens notado, mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

Procurando sapatos, peguei o caminho errado... e perdi o rumo.
أخذت منعطفا خاطئا تبحث عن الأحذية المناسبة، وجنوب شارع هيوستن أنا فقدت حرفيا الاتجاه الخاص بي.

Consigo ver, consigo ver que o teu coração perdeu o rumo.
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أرى أن .قلبك ضاع في طريقه

Dr. Hodgins, estive a pensar no que disse, sobre aceitar coisas na vida que não seguem o rumo desejado.
الدكتور هودجينز، لقد كنت التفكير ما قلته حول قبول الأشياء في الحياة عندما لا تذهب في طريقك.

e que rumo queremos dar ao mundo.
يمكنك المشاركة بمجرد التفكير في اتجاه تطور الدواء و في اتجاه تطور الصناعة و إلى أين سنقود عالمنا

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180,
الدفة 5 درجات إلى اليسار المسار الجديد : 180

Eu quero que se aproxime da rocha neste rumo... até que esteja abaixo dos 500 pés.
على مهلك بني أريدك أن تقترب من صخور التعلق بالضبط في هذا المسار حتى تصل المسافة بينكما بتقدير 500 قدم

Senhor, nao há forma de alterar o rumo. Vamos despenhar-nos.
ليس لدينا طريقة لتغيير المسار نحن سنتحطم

O Jim deve ter coisas mais importantes para fazer hoje do que observar-me a tentar alterar o rumo da Natureza.
اعتقد ان جيم لديه الكثير من الامور المهمة ليقوم بها اليوم اكثر من مشاهدتي احاول تغيير مسار الطبيعة

Vire à esquerda disso no rumo 1-7-0... Suba acima dos 500 pés colado à beira do desfiladeiro.
ثم اعبر لليمين على مسار جوري 170 واصعد أعلى بارتفاع 500 قدم لإخفاء تعتيم الوادي هل هذا واضح ؟

E andar sem rumo, à procura do presente perfeito?
و تتجول بدون هدف للبحث عن هدية رائعة؟

Ele anda por aí sem rumo, sem saber quem é, e eu estou em coma.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

A nova lei militar é essencial para esse novo rumo.
الميزانية العسكرية الجديدة حاسمة لذلك الاتجاه

Só conheces a minha parte mais fraca, um homem que perdeu o rumo, que protege vampiros em vez de os matar.
إنّكِ تعلمين ذاتي الضعيفة فقط، رجل ضلّ طريقه وصادق مصّاصين الدماء بدلًا من قتلهم.

Irão fazer-lhe à vela? Está aqui seu rumo.
ان اردت الذهاب من هنا يا سيدي فهذا هو طريقك

Antes de ele sair para o seu combate, deu-me um conselho que iria mudar completamente o rumo da minha vida.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

O novo rumo que o filme tomou apanhou-nos um pouco desprevenidos.
الإتجاه الجديد للفيلم أمسك بالبعض منا و هم غافلين

A tempestade alterou dramaticamente de rumo na última hora.
غيرت العاصفة مسارها بشكل كبير خلال الساعة الأخيرة

Talvez queiras reconsiderar o "mantê-la afastada do seu rumo".
ربما يجب أن تعيد التفكير من إبعادها عن طريقها

Enche-se um avião de explosivos e faz-se um voo suicida rumo à gruta.
تملأ طائره بالمتفجرات وتقوم بمهمه انتحاريه وتدعها تتجه الي الكهف

O táxi deles virou na 101 rumo ao sul... e vão para sua posição.
لقد إنحرف سائق الأجرة خاصتهم للطريق 101 جنوبا في إتجاه موقعك الحالي

Se sabe que foi visto... pensará que pensamos que vai mudar de rumo.
ان عرف انه مراقب سيتوقع منا ان نتوقع تغيير مساره

O roteirista e diretor de rumo ao Sexo. SEAN ANDERS
كاتب نصوص ومخرج فليم (الدافع الجنسي)

Está a virar para estibordo, Não consigo manter o rumo,
انها تميل ناحية اليمين لا أستطيع الحفاظ على مسارنا