"são na" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي في
• هم في

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Sabemos que as leis físicas são na verdade descrições generalizadas de padrões e regularidades do mundo.
نعلم أن القوانين الفيزيائية هي في الواقع شروحات عامة لأنماط و أنظمة طبيعية في هذا العالم.

Mesmo parecendo estúpidos, são na verdade muito bons nos papéis.
غبي مِثْلهم يَظْهرُ، هم في الحقيقة جداً جيّدون في العمل الكتابي.

E... devo confessar que vários do nosso grupo são na realidade... anões.
ويتحتّم عليّ الاعتراف بأنّ عدّة أفراد مِنْ مجموعتنا هم في الواقع أقزام

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Os carros executivos são na verdade melhores, maior binário, melhor manuseamento.
سيارة اللنكن العادية هي في الواقع أفضل عزم الدوران أفضل ، أفضل في التعامل

O que vemos como cores diferentes, são na verdade diferentes comprimentos de onda da luz.
ان الالوان المختلفة التي نراها هي في الحقيقة اختلاف في طول موجة الضوء

Estás a dizer que os flocos no corpo são na verdade, neve de uma "Bola de neve"?
إذًا، أنتِ تقولي بأن الرقائق التي وجدناها على الجثة هي في الحقيقة ثلج من داخل الكرة الثلجية؟

A música clássica segue regras de harmonia, que são, na verdade, regras da física e da matemática.
الموسيقى الكلاسيكية تتبع قواعد الانسجام التي هي في الواقع قواعد الفيزياء والرياضيات

No pensamento popular as memórias recuperadas são na verdade apenas uma forma de auto hipnose.
الفكرة الشائعة بأن الذكريات المسترجعة هي في الواقع مجرد شكل من أشكال التنويم المغناطيسي الذاتي

Não sei se isto te fará sentir melhor, mas muitas vezes, quando somos crianças, vemos as coisas um pouco mais cruelmente do que são na realidade.
لا أعرف إن كان هذا سيحسن شعورك، لكن في أحيان كثيرة خلال طفولتنا، نشعر بالأشياء أسوأ مما هي في الحقيقة.

Os únicos lugares que se mantêm verdes -- e não são boas noticias -- são, na verdade, lugares como o deserto de Gobi, como a tundra e o Saara.
المناطق التي بقيت خضراء-- وذلك ليس بالاخبر الجيدة-- هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء

Nada está mais longe do conceito de "rei-dragão" que eu proponho, que é exatamente o oposto, que os acontecimentos mais extremos são, na realidade, passíveis de ser conhecidos e previstos.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من مفهوم التنين الملك الذي أقترحته وهو بالضبط عكس ذلك، أن الأحداث الأكثر تطرفا هي في الواقع يمكن معرفتها ويمكن التنبؤ بها

E depois há aqueles cujos casamentos são na verdade um véu para a prostituição.
ثم هناك تلك الزيجات التي هي في الواقع ستاراًعلى البغاء .

Apesar de porem ovos e de outras adaptações que associamos mais a animais não mamíferos, tais como as patas palmípedes do ornitorrinco, o bico e as esporas venenosas que os machos têm nas patas, são, na verdade, mamíferos.
بصرف النظر عن وضع البيض وتكيفات أخرى تترافق أكثر مع اللاثدييات، مثل الأقدام المغشاة عند خلد الماء، والمنقار، والنتوءات السامة على أقدام الذكور، هم في الحقيقة ثدييات،

Ele ensinou-me que todas as pessoas pobres são na realidade não mais do que seguidores.
علّمني أنّ كل الفقراء هم" "في الواقع أشياء تدعى الأغبياء

Os Imaculados, que são na prática um exécito de escravos, fazem exactamente o que Ihes é dito.
"النّقيون" الذين هم في الاساس جيش من العبيد يفعلون بالضبط ما يقال لهم

Aqueles tipos no carro, são na maioria do sul asiático ou coreanos-chineses.
اولئك الرجال الذين في السيارة هم في الغالب من جنوب شرق آسيا أو ينحدرون من أصلٍ كوري-صيني.