"são na verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي في الواقع
• هي في الحقيقة

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Sabemos que as leis físicas são na verdade descrições generalizadas de padrões e regularidades do mundo.
نعلم أن القوانين الفيزيائية هي في الواقع شروحات عامة لأنماط و أنظمة طبيعية في هذا العالم.

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

O que vemos como cores diferentes, são na verdade diferentes comprimentos de onda da luz.
ان الالوان المختلفة التي نراها هي في الحقيقة اختلاف في طول موجة الضوء

Estás a dizer que os flocos no corpo são na verdade, neve de uma "Bola de neve"?
إذًا، أنتِ تقولي بأن الرقائق التي وجدناها على الجثة هي في الحقيقة ثلج من داخل الكرة الثلجية؟

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Os carros executivos são na verdade melhores, maior binário, melhor manuseamento.
سيارة اللنكن العادية هي في الواقع أفضل عزم الدوران أفضل ، أفضل في التعامل

A música clássica segue regras de harmonia, que são, na verdade, regras da física e da matemática.
الموسيقى الكلاسيكية تتبع قواعد الانسجام التي هي في الواقع قواعد الفيزياء والرياضيات

No pensamento popular as memórias recuperadas são na verdade apenas uma forma de auto hipnose.
الفكرة الشائعة بأن الذكريات المسترجعة هي في الواقع مجرد شكل من أشكال التنويم المغناطيسي الذاتي

Os únicos lugares que se mantêm verdes -- e não são boas noticias -- são, na verdade, lugares como o deserto de Gobi, como a tundra e o Saara.
المناطق التي بقيت خضراء-- وذلك ليس بالاخبر الجيدة-- هي في الواقع اماكن مثل صحراء جوبي, مثل التندرا ومثل الصحراء

E depois há aqueles cujos casamentos são na verdade um véu para a prostituição.
ثم هناك تلك الزيجات التي هي في الواقع ستاراًعلى البغاء .

AG: OK. MK: Todas as linhas do papel são, na verdade... AG: Elas vão desaparecer?
مات: وجميع خطوط الورقة هي في الواقع -- ألبيرتو: هل ستختفي؟

Agora sabemos que esses "mares" são na verdade bacias de lava solidificada.
نحن نعرف الآن أن تلك "البحار" هي في الواقع أحواض من الحمم المتجمدة

Aqueles tipos atrás de mim são, na verdade, meus vizinhos.
هؤلاء الرجال ورائي هي في الواقع جيراني.

Porque muitos diriam que os jogos são na verdade...
Cecause الكثير من الناس أزعم أن ألعاب الفيديو هي في الواقع...

Os EUA são, na verdade, o país que é a reserve mundial de moeda.
الولايات المتحدة هي في الحقيقة دولة العملة الإحتياطية للعالم .

E o tsunami de problemas que entendemos que estamos a enfrentar em termos de questões de sustentabilidade, são na verdade um reflexo do crescimento exponencial da urbanização por todo o planeta.
و تسونامي المشاكل التي نشعر أننا نواجهها فيما يخص أسئلة الإستدامة ، هي في الحقيقة انعكاس للزيادة الأسية للتمدن في عالمنا .

São, na verdade, muito, muito más.
هي في الحقيقة سيئة وجداً