"século xx" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرن العشرين
• القرن العشرون
• القرن الحادي والعشرين
• بالقرن العشرين

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Os EUA tiveram meio século XX em que era mesmo bipartidária.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX, e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

A mais moderna da Europa, famosa pela sua arquitectura, e cedo, espero, pelo maior roubo do século XX.
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Sou uma mulher do século XX. Tenho uma carreira.
أنا امرأة القرن العشرين. لدي عمل وأتدبره لوحدي

Foi congelado no século XX... antes de se instalarem transmissores.
تمّ تجميدة في القرن العشرين قبل بدئهم بملاحظة الجميع

Eu vim do século XX. Pergunte-me o que quiser.
أنا من القرن العشرين. اطرح عليّ أي سؤال.

Algum pensamento de última hora enquanto termina o século XX?
ما هي افكارك و القرن العشرين علي وشك الانتهاء

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Ele é certamente a figura dominante do século XX.
قطعاً، إنه صاحب الشخصية المهيمنة على القرن العشرين.

XIX. O século XX teve algumas das maiores invenções...
الآن، القرن العشرين هناك بعض من أعظم الإختراعات

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Com a queda do Império Otomano, no início do século XX, todo o Médio Oriente foi colonizado.
ففي بداية القرن العشرين .. عندما انهارت الامبرطورية العثمانية تم إستعمار كل الشرق الاوسط

Sabemos que isso está errado, porque realizámos duas grandes experiências naturais no século XX, para ver se a geografia importava mais do que as instituições.
نحن نعرف أن ذلك خطأ، لأننا حققنا تجربتين طبيعيتين عظيمتين فى القرن العشرين لكى نرى هل حقاً الجغرافيا أهم من المؤسسات.

Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

O modelo humanitário pouco mudou desde o inicio do século XX.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

O arquiteto italiano Aldo Rossi, um arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

O cinema é discutivelmente a forma de arte mais influente do século XX.
يمكن القول أن السينما أكثر أشكال الفن تأثيراً في القرن العشرين.

O século XX irá trazer-nos harmonia, paz e irá trazer-nos luz.
القرن العشرون سيجلب إلينا الانسجام، السلام و سيجلب لنا الضوء

Ficou em piores condições no século XX depois de Heiberg o ver.
أصبح في أسوأ حالة في القرن الحادي والعشرين بعد أن رآه هايبرغ.

O meu pai quer que eu siga Direito, mas eu prefiro... poesia do século XX.
أبي يضغط علي لكي آخذ دروس بالقانون لكن ما أحبه حقاً هو مادة الشعراء بالقرن العشرين