"sírio" - Translation from Portuguese to Arabic

• السورية
• السوريّ
• سوري
• السوريّة
• سوريا
• سورياً
• السوري
• سورية

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Com as tensões elevadas entre a Síria e os EUA, não surpreende que haja crescentes pedidos dentro do Governo sírio, pela execução imediata dos dois jornalistas.
مع تصاعد التوتر بين سوريا وأمريكا غير مستغرب أن تتصاعد الدعوات داخل الحكومة السورية للإعدام الفوري للصحافيان

Mais do que suficiente para vinho e para lábios macios em torno do teu pau, para remover pensamentos remanescentes do rapaz sírio.
أكثر مما هو كاف للنبيذ، ولوضع شفاه رقيقة حول قضيبك.. -لمحو الأفكار المؤلمة لديك عن الفتى السوريّ

Sem mim, não garantes nada, seu sírio de merda.
لم تؤمن شيء بدوني أيها (السوريّ) الداعر!

Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

O Consulado sírio sabe que está aqui?
هل تعرف القنصليّة السوريّة حتّى أنّكَ هنا؟

Ela foi um passatempo selvagem. E, quando o espírito de luta finalmente desapareceu do olhar dela, eu vendi-a a um sírio desagradável por meia moeda.
لقد كانت تسلية رائعة, و عندما كفّت عنِ المقاومة بعتها بدراهم معدودة لرجلٍ بغيض من سوريا

Por isso, sabes, não podemos sair por Miami a perguntar às pessoas se viram um sírio cretino.
لذا لن ندور في أرجاء ميامي لنسأل الناس إذا ما رأوا سورياً غاضباً

Dez minutos até todo o Governo sírio os procurar.
10دقائق قبل أن تأتي الحكومة السورية برمتها للبحث عنك

Deserto sírio
''الصحراء السورية''

Mas o governo sírio protege-me.
و لكن الحكومة السورية تحميني

Ele é uma mula do governo sírio.
إنه عميل للحكومة السورية.

A minha escrava Amana diz ter visto que acabou nas mãos da Seppia graças àquela cobra do sírio.
عبدتي (أمانا) تتذكر أنها رأت من يسلمها إلى (سيبيا).. وهو الضفدع السوريّ!

A merda do teu sírio pregou-a a uma cruz.
-هذا السوريّ اللعين صلبها !

O sírio quer provar o seu próprio sangue.
(السوريّ) يرغب في تذوق دمائه!

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Ao fim de algum tempo, ouvimos esta história sobre um sírio que vivia em Bradford, em Inglaterra, e andava há meses, desesperado, à procura do seu sobrinho Mouaz.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Mostra o corpo sem vida de Alan Kurdi, de 5 anos, um refugiado sírio que morreu no mar mediterrâneo em 2015.
فهي تري جسدًا بلا حياة لآلان الكردي ذي الخمس سنوات، وهو لاجئ سوري لفظ أنفاسه الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط سنة 2015.

Nós, do Consulado sírio, queríamos ter certeza que ele gostava do novo lar. Então, sim.
نحن في القنصليّة السوريّة نريد التأكّد أنّه يحبّ بيته الجديد.

Sr. Fallon, o Consulado sírio está estritamente, em missão diplomática.
سيّد (فالون)، القنصليّة السوريّة مقيّدة بمهمّة دبلوماسيّة

Mas não era sírio, era?
لكنه لم يكن سورياً , أليس كذلك ؟

- Serena, usou o mesmo veneno para derrubar o embaixador sírio.
سيرينا, لقد استخدمتي السم نفسه لتقتلي السفير السوري, وانا اعلم

Senhor, começarmos a disparar drones sem autorização em solo sírio e a usar o nome do subsecretário de Defesa...
سيدى، إذا أقمنا هجوماً غير مصرح به على ... أرض سورية بإسم وكيل وزارة الدفاع