"só amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد أصدقاء
• مجرد صديقين
• اصدقاء فقط
• أصدقاء فحسب
• فقط اصدقاء
• صديقين فحسب
• مجرد اصدقاء
• مجرّد أصدقاء
• أصدقاء فقط
• كأصدقاء فقط
• فقط أصدقاء
• صديقان فحسب
• مجرد صديق
• مجرد صديقان
• مجرّد صديقين

Mesmo sendo só... amigos... não significa que tenhamos de falar só dos seus problemas.
،حتى ولو كنا مجرد أصدقاء .لا أحب أن نتحدث عن صعوبات حياتك الخاصة

Já andámos juntos, mas agora somos só amigos.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

Ouve, estive a pensar. Talvez seja melhor sermos só amigos.
اسمعي، أعتقد أن من الأفضل أن نكون مجرد صديقين.

- Podemos ser só amigos, certo?
ما الخطأ بك ؟ يمكننا ان نكون اصدقاء فقط , اليس كذلك ؟

Então estamos quites. - Penso que devíamos ser só amigos.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Quando éramos só amigos, contavas-me tudo.
عندما كنا فقط اصدقاء كنت تخبرينني بكل شيئ

Estou a dizer, somos só amigos.
إنّي أخبركما، كنّا صديقين فحسب.

Já te disse, agora somos só amigos. E ele percebe perfeitamente.
لقد أخبرتك نحن مجرد أصدقاء وهو يتفهم هذا تماماً

Bem, somos só amigos agora, pois ele foi numa tour para fora do país com a sua banda.
حسناَ .. إننا مجرد أصدقاء الآن وهو يسافر مع فرقته لإحياء حفلات

Deixa-me perguntar-te uma coisa, como é que se sabe se já ultrapassámos a fase do "só amigos" ?
دعيني أسئلك شيئاً كيف تعرفين عندما يتحول الأمر من مجرد أصدقاء إلى أكثر من ذلك

Tu e o meu pai não eram só amigos, eram?
أنت وأبي لم تكونوا مجرد أصدقاء, أليس كذلك؟

Mo, vá lá, somos só amigos. É só isso.
نحن مجرد أصدقاء هذا كل ما في الأمر

Sim, se são só amigos... pode deixá-lo para mim.
حسنا , أن كنتم مجرد أصدقاء, أرشديه ألي.

Se são só amigos, que pensas estar a fazer?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

Somos só amigos, se é o que perguntas.
أنظري , كانا مجرد صديقين, أذا كان هذا ما تسألين عنه.

Disse-lhe que as coisas entre nós fazem parte do passado e que somos só amigos.
لقد اخبرتها بكل شئ تعلمين وانك ماضي واننا اصدقاء فقط

E vocês podem voltar a ser só amigos.
وتستطيعون أن تكونوا أصدقاء فحسب

No início, pensava que éramos só amigos, pois raparigas como tu não costumam interessar-se por rapazes como eu.
في البداية ، إعتقدت أننا فقط اصدقاء لأن فتيات مثلك لا يرغبن بفتيان مثلي

Acreditas nesta história de "só amigos"?
-أتصدّق فعلاً أمر "صديقين فحسب"؟

Pensei que íamos ser só amigos.
اعتقدت اننا سنكون مجرد اصدقاء.

Nem por isso, acho que somos só amigos.
كلا, أعتقد أنّنا مجرّد أصدقاء, أيضاً.

Aqui está a correspondência que trocou com o Dr. Collier, que contradiz o que me disse, que eram só amigos.
هنا مراسلات البريد الإلكتروني بينك والدّكتور كولير والتي تعارض قولك أنكم كنتم أصدقاء فقط

- Vão ser só amigos? - Isso.
أنتم تتصرفون كأصدقاء فقط

Ainda bem. Porque da última vez que verifiquei, éramos só amigos.
أنا فرحه لأنك تعتقد ذلك لأن آخر مره أنا و أنت كنا فقط أصدقاء

- e já namorou com a Liz Hurley. - Não, éramos só amigos.
كلا، نحن صديقان فحسب

A minha colega platónica, que é uma rapariga, mas somos só amigos.
بلدي الأصدقاء زميل أفلاطوني، الذي هو فتاة، ولكن مجرد صديق.

- Somos só amigos, à vontade.
نحن مجرد صديقان والموعد الغرامي بعيد عنا

Não, eram só amigos.
لقد كان شاذاً كلاّ، لقد كانا مجرّد صديقين