"só metade da" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط نصف

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Não só metade da minha turma vai, mas também a minha família toda.
ليسَ فقط نصف فصلي آتي لكن كل عائلتي ستأتي آيضاً

Um serviço forte é só metade da batalha.
شريحة قوية هي فقط نصف المعركة.

só metade da colheita está completa.
فقط نصف الحصاد الكامل.

Isso é só metade da história.
هذا فقط نصف ما فعلته

só metade da equipa foi enviada.
فقط نصف فريق ارسلوا