"só não queria" - Translation from Portuguese to Arabic

    • لم أشأ
        
    • لم أرغب
        
    • أنا فقط لا أريدك
        
    • فقط لم أرد
        
    • فقط لم ارد
        
    • ولكنني لم أرد
        
    Eu Só não queria curtir contigo em frente às cameras. Open Subtitles الأمر أنّي لم أشأ أن أقبّلك أمام الكاميرا
    É o que sabemos. Só não queria que ficassem a pensar que podia ajudar-vos, quando não posso. Open Subtitles لم أشأ أن أتركَكُما واقفَين في الخارج ظانَّين أنّني أستطيعُ مساعدتكما، بينما لا أستطيع.
    Só não queria colocá-la nesta confusão. Open Subtitles هذا صحيح، لم أشأ إقحامها في الموضوع
    Ouve, eu Só não queria que deitasses o meu disfarce a perder com este idiota. Open Subtitles انظري، لم أرغب في أن تكشفي ستاري أمام هذا المريب
    Só não queria que se sentisse estranha por isso. Open Subtitles أنا فقط لا أريدك أن تشعرين بالغرابة بشأن الأمر
    Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície. Open Subtitles هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر
    Na verdade, não. Só não queria dizer-te onde morava. Open Subtitles لا , ليس كذلك , انا فقط لم ارد ان اخبرك اين اسكن
    Eu Só não queria contar-te. Open Subtitles ولكنني لم أرد أن أخبرك
    Eu Só não queria que fosses fazer isto, está bem? Open Subtitles لم أشأ أن تقومي بذلك، هذا كل شيء
    Só não queria que... Open Subtitles - أنا لم أكن رديئاً يوماً. أنا لم أشأ ...
    Eu Só não queria que tu me visses... assim. Open Subtitles لم أشأ أن ترينني بهذه الحال
    - Só não queria falar naquilo. Open Subtitles لم أشأ الحديث عن ذلك الموضوع
    Só não queria que me dissessem quando. Open Subtitles لم أشأ أن يُفرض عليّ الوقت.
    Eu Só não queria não ter que fazer nada. Open Subtitles أنا فقط لم أشأ عدم القيام بأي شيء .
    - Claro que ia contar-te. Só não queria dizer nada até as coisas estarem decididas. Open Subtitles بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة
    Só não queria que me visses assim. Open Subtitles بل لأنني لم أرغب منكِ رؤيتي بتلكَ الحالة
    Eu Só não queria alimentar a tua imaginação, com lendas acerca do desaparecimento de pessoas no deserto. Open Subtitles لم أرغب في تنشيط خيالك الواسع بأساطير حول أشخاص إختفوا في الصحراء
    Só não queria a tua ajuda. Open Subtitles أنا فقط لا أريدك أن تساعد
    Só não queria continuar a viver daquele jeito. Open Subtitles إنني فقط لم أرد أن أتابع العيش كذلك
    Só não queria que o Will e os seus pais soubessem como eu era horrível naquela época. Open Subtitles انا فقط لم ارد ويل او عائلتك ان يعرفوا كم انا كنت شخص سئ
    Eu Só não queria ver. Open Subtitles ولكنني لم أرد رؤية ذلك

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more