"só por causa do" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط بسبب

Não só por causa do projecto dos japoneses... mas por me teres ajudado a pôr as coisas em dia com a minha mulher especial.
ليس فقط بسبب مشروع واتسوهيتا بل أيضا بسبب مساعدتك لي في التخلص من الكسل أنا الآن أقضي وقتي مع صديقتي

Além disso, não é que queira que sejas a minha namorada só por causa do teu cabelo.
فضلا عن ذلك ، انا لست اريد أن تكون صديقتي فقط بسبب تصفيفة الشعر الخاص بك

Não podem parar a guerra só por causa do casamento.
فإنها لا يمكن وقف الحرب فقط بسبب الزواج.

Mas é só por causa do que iam fazer ao branco.
ولكن هذا فقط بسبب ما كانوا يحاولون القيام به ليكون الرجل الأبيض.

Tive dificuldades em adormecer, não só por causa do Randy, mas porque não conseguia parar de pensar na Joy.
لدي مُشكلة عدم النوم، ليس فقط بسبب (راندي)، بل لعدم مقدرتي على التوقف عن التفكير في (جوي)

Não é só por causa do acidente, certo?
ليس فقط بسبب حادث السياره حسناً؟

- Não é só por causa do relógio?
انتِ لا تقولي هذا فقط بسبب الساعة؟ لا.

Mas pode ser só por causa do meu extraordinário carisma.
ولكن هذا ممكن انه فقط... بسبب الكارزما التي لدي والتي من غير جهد

Não estás a dizer isto só por causa do Pelant e do que se está a passar?
انت لا تقولين هذا فقط بسبب (بالنت ) و كل شيء يحدث الان ؟

Foi só por causa do Zhuge Zhengwo, que matou o Gangue dos 12, de que eu fui salva.
ذلك كان فقط بسبب (تشو شيشو)، الّذي قتل عصابة الإثنا عشر، وأنقذني.

só por causa do meu cometimento. O teu pai não liga para a morte da Sara.
هذا فقط بسبب مشروعي، فأبوك لا يعبأ بموت (سارّة).

Depois acho que casava com a Ellen só por causa do sentido de humor, deves querer isso numa esposa.
ثم أعتقد أنني سأتزوج إلين... مم-HM. فقط بسبب روح الدعابة...

só por causa do que o Gideon fez?
فقط بسبب ما فعله (غيديون) ؟

Foi só por causa do Chris.
إنه فقط (بسبب (كريس