"só uma questão de tempo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط مسألة وقت قبل
• مجرد مسألة وقت حتى
• مسألة وقت فقط قبل
• مجرد مسألة وقت قبل
• مسألة وقت فحسب قبل
• مسألة وقت قبل أن
• مسألةُ وقتٍ فقط قبل
• سوى مسألة وقت قبل
• إلّا مسألة وقت ريثما
• فقط مسألة وقت حتى
• مسألة وقتٍ فقط حتى

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

É só uma questão de tempo até ele rebentar com a vizinhança.
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض

Se continuares assim, é só uma questão de tempo até te magoares ou seres descoberta.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo até mais alguém reparar neste investimento.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

Acho que é só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Suponho que era só uma questão de tempo até ele chegar a ti...
أعتقد إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يصل إليكِ

É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.
انها مسألة وقت فحسب قبل أن يتمكنوا من امساكي

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

É só uma questão de tempo até que o FBI me descubra.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

É só uma questão de tempo até a Mãe se fartar de esperar para que nos soltes. - Obrigado.
الآن إن هي إلّا مسألة وقت ريثما تملّ أمنا من انتظار أن تفرج عنا.

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Calculei que era só uma questão de tempo até arranjarem maneira de receberem aquilo que queriam.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه