"saí" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد خرجت
• أغادر
• رحلت
• أخرج
• غادرتُ
• خروجي
• غادرت
• نزلت
• تركتُ
• تَركتُ
• وخرجت
• مغادرتي
• خَرجتُ
• تركته
• لقد تركت

Saí de Dallas porque trabalhei mais do que qualquer outro.
لقد خرجت من دالاس عملت بجهد أكثر من الجميع

Eu estava virada para a frente, e nunca Saí do meu lugar.
لقد كنت أجلس و وجهي موجه للمقدمة و لم أغادر مقعدي

Podes ir lá em pessoa, sabes, estás aqui sentado toda a manhã, nem te mexeste desde que eu Saí.
بإمكانك الذهاب بنفسك دائماً تعلم، لقد كنت جالساً هنالك طوال الصباح أنت حتى لم تتحرك منذ رحلت

Não, querida. Não Saí desta cama o dia inteiro.
لا يا عزيزتي أنا لم أخرج من هنا طوال اليوم

Só Saí daqui duas vezes nos últimos 3 meses.
غادرتُ هذا المكان مرّتين خلال الثلاثة أشهر الماضية.

Quando Saí da cadeia era uma máquina de combater.
بعد خروجي من السجن كنت كآلة مصممة للقتال

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que Saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

- Não, Saí no barco do piloto. - O que aconteceu?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Saí esta noite à procura de um caso reles e sem importância.
أتعرف, لقد خرجت الليلة , أبحث عن علاقة رخيصة بلا معنى

Eu não vi nada. Saí de lá antes que me vissem.
لـاـ ، لم أشاهدهم ، لقد خرجت قبل أن يرونني.

Diria que não foi a primeira vez que Saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

Nos últimos treze anos, nunca Saí de casa sem ela.
و خلال 13سنة الماضية لم أغادر المنزل من دونها

Saí porque... porque não entendi nada do que dizia.
رحلت لأني لم أستطع فهم كلمة مما كان يقول

Saí agora do trabalho. Estou mesmo em baixo.
لقد رحلت من العمل أَنني أمر بإنهيار عصبي

Saí do carro, Craig! Esta é a desforra!
أخرج ذنبك من السيارة كريج هذه مباراة الإياب

A única altura que Saí da tenda nessa noite foi para encontrar uma árvore.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

Não sei, o tempo estava tão bom quando Saí de Nova York...
لا أعرف ، الطقس كان جميلا جدا أثناء خروجي من نيويورك

Tenho. Quando Saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية

Acordei, abriram a porta, Saí para apanhar um pouco de ar fresco, e, de repente, vi um homem a correr na pista.
استيقظت, فتحوا الباب, نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش, ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق

Há 15 anos, eu Saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

O Beckford estava vivo quando Saí da Sala de Rituais?
ويلز َبيكفورد ما زالَ حيَّ عندما تَركتُ غرفةَ الطقوسيةَ؟

Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e Saí do quarto dele.
ثم وضعته علي السرير قبلته على جبهته , وقلت "تصبح علي خير يا صديقي" وخرجت من غرفة نومه.

Mas tem-me incomodado desde que Saí de Bora Bora.
ولكنّها بدأت تُزعجني منذ مغادرتي لـ بورا بورا

E ia ler a linha seguinte, quando Saí de coma.
وأنا كُنْتُ سأَقْرأُ الواحد التالية عندما خَرجتُ مِنْ غيبوبتِي.

Embora tenha recusado o acordo antes, Saí daqui ontem à noite decidido a aceitá-lo.
ومع ذلك, رفضت الصفقة, لقد تركته البارحة وفي رأسي أن أقبلها.

Deixei-me do negócio da droga quando Saí da choldra.
لقد تركت لعبة المخدرات بعد أن غادرت الإصلاحيّة