"saúde global" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصحة العالمية
• الصحة العالمي

Sim, uma ninhada de "ratos" mortos, chamada ameaça à saúde global.
يجب أن تتتوقف عن تجميع الجرذان الميتة وزارة الصحة العالمية

Sou filha do meu pai. Leio, escrevo, penso muito sobre a saúde global.
أنا ابنة والدي. أقرأ وأكتب وأفكر كثيرا في الصحة العالمية.

Não tinha previsto isto mas existe uma ligação muito interessante entre o ensino da ciência e a saúde global.
لمأخطط لهذا من قبل. لكن هناك رابط مثير حقاُ بين المشاركة الفعلية في تعليم العلوم و الصحة العالمية.

Fui para a Escola de Medicina de Harvard e para a Divisão de saúde global do Brigham and Women's Hospital.
التحقت بكلية الطب بجامعة هارفرد ومستشفى بريغهام ومستشفى المرأة شعبة الصحة العالمية.

Na comunidade de saúde global, dizemos que é uma das investigações mais longas a decorrer.
في مجتمع الصحة العالمي , نحن نفضل ان نقول واحدا من اطول الاجزاء في البحث بداءت

Os governos gastam milhares de milhões de dólares, todos os anos, em investigação e desenvolvimento focado na saúde global e no ambiente.
تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة.

Também trabalhei em jornalismo sobre saúde global; escrevi sobre saúde global e biosegurança para jornais e "websites", publiquei um livro há alguns anos sobre as grandes ameaças à saúde global que o planeta enfrenta.
ولقد عملت في قسم صحافة الصحة العالمية؛ وكتبت عن الصحة العالمية والأمن الحيوي لجرائد ومواقع صحفية، ونشرت كتابًا منذ عدة سنوات تناول المهددات الأبرز للصحة العالمية التي تواجهنا على الكوكب.

A OMS é a organização das Nações Unidas responsável pela emissão das normas da saúde global.
منظمة الصحة العالمية هي قسم من الأمم المتحدة مسؤولة عن وضع معايير صحية عالمية

Uma referência a questões de saúde global, economia em desenvolvimento?
ربما لها علاقة بقضايا الصحة العالمية -أو الاقتصادات النامية؟

Foi quando me deparei com estes livros e, neles, descobri a ideia de transferência de tarefas na saúde global.
ثم كان أن قرأت بعض هذه الكتب، وفي هذه الكتب اكتشفت فكرة "تحويل المهام" في مجال الصحة العالمية.

Parte da razão por que não sabemos nada é que os sistemas de tecnologia de informação que usamos nos programas de saúde global, para encontrar os dados para resolver estes problemas, são o que vêem aqui.
وجزء من سبب أننا لانعلم شيئًا على الإطلاق هو أن تكنولوجيا نظم المعلومات اللتي نستخدمها في مجال الصحة العالمية للعثور على البيانات لحل جميع هذه المشاكل هو ماترونه هنا.

Em 2019, a humanidade recebeu um aviso: Trinta principais cientistas do mundo divulgaram os resultados de um estudo massivo de três anos na agricultura global e declararam que a produção de carne está a destruir o nosso planeta e a comprometer a saúde global.
استقبلت البشرية تحذيرًا في عام 2019: صرح بنشر النتائج 30 من العلماء من قادة العالم لدراسة مكثفة لثلاث سنوات عن الزراعة عالميا وأعلنت أن إنتاج اللحوم يدمر كوكبنا ويهدد الصحة العالمية.

E criei, na universidade de medicina, o Instituto Karolinska, uma licenciatura chamada "saúde global".
دورة دراسية للطلاب في مرحلة ما قبل التخرج تسمى "الصحة العالمية".

(Risos) Afinal quem é o raio do professor de saúde global naquele país?
(ضحك) من هو أستاذ الصحة العالمية في ذلك البلد؟

(Risos) Trabalho em saúde global há cerca de 20 anos, e a minha especialidade técnica é em sistemas de saúde e o que acontece quando estes enfrentam choques fortes.
(ضحك) أعملُ في الصحة العالمية منذ عشرين عامًا، وتخصصي الفني الدقيق هو الأنظمة الصحية وما يحدث حين تمر الأنظمة الصحية بصدمة عنيفة.

Menos de 5% dos especialistas de saúde global tinham conhecimento disto.
كان هناك فقط خمسة بالمئة من الاختصاصيين المشاركين في مؤتمر الصحة العالمي, كانوا على اطلاع على ذلك