"sabe quanto tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعلم إلى متى
• هل تعلمين كم
• يعلم الى متى
• يعلم كم

Que não sabe quanto tempo isto durará, e precisamos de nos isolar.
قال بأنّه لا يعلم إلى متى هذا سيبقى وأنّ علينا الإحتماء.

Quem sabe quanto tempo estarei fora?
من يعلم إلى متى سيستغرق غيابي ؟

sabe quanto tempo levarei para te pagar?
هل تعلمين كم سأستغرق من الوقت كي أسدد لكِ الدين؟

sabe quanto tempo leva um investigador a encontrá-lo?
هل تعلمين كم الوقت سيستغرقه محقق لتتبع ذلك المال؟

Quem sabe quanto tempo o programa vai durar? Eu não tenho mais aptidões.
من يعلم الى متى سيستمر عرض البرنامج وأنا لا أملك أي مهارات على الإطلاق

Quem sabe quanto tempo demorará para o vermos de novo.
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Quem sabe quanto tempo a electricidade vai ficar desligada?
من يعلم إلى متى سيستمر انقطاع الطاقة؟

sabe quanto tempo demoro a chegar de carro, Rebecca?
هل تعلمين كم وقت الذهاب بالسيارة "ربيكا"ـ ؟

sabe quanto tempo duraríamos sem a jangada?
هل تعلمين كم قد نظل هنا بدون ذلك الطوف؟

sabe quanto tempo temos de esperar?
-نعم، صحيح . هل تعلمين كم علينا انتظاره؟

sabe quanto tempo vai demorar?
هل تعلمين كم سيستغرق هذا؟

Mas quem sabe quanto tempo irá demorar.
نعم ، لكن من يعلم الى متى ستستمر

Ajudei-a a esquecer, mas... Quem sabe quanto tempo isso vai durar?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

Mas ele é meu avô. Quem sabe quanto tempo lhe resta?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Ninguém sabe quanto tempo resta.
الآن , لا أحد منا يعلم كم هو المتبقي من الوقت لكل منا