"saber como é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف كيف
• تعرف كيف
• اعرف كيف
• لمعرفة كيف
• تعرفي كيف
• أطمئن
• يعرفوا كيف
• نعرف كيف
• معرفة كيف
• لأعرف كيف هو
• تتسائلين كيف

Eu fiquei fascinado, queria saber como é que aqueles tipos conseguiam.
وكنت منبهراً وأردت أن أعرف كيف يقوم هؤلاء الناس بذلك

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Eu quero saber como é que o hidrogénio gasoso entra numa galáxia e gera uma estrela.
أريد أن أعرف كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل مجرة ويخلق نجم.

Quer saber como é que ele as escolhe, não é?
أنت تريد أن تعرف كيف يختار ضحاياه, أليس كذلك؟

Eu quero saber como é que será essa comunidade.
أريد أن اعرف: كيف سيبدو شكل هذا المجتمع العالمي؟

Decerto que os já sobrecarregados contribuintes britânicos gostariam de saber como é que os Serviços Especiais gastam o seu dinheiro.
انا متأكد من ان المكلفين البريطانين الذين ارهقتهم الضرائب يتوقون لمعرفة كيف ينفق قسم المعدات الخاصة امواله

E queria saber: Como é que estes três grupos distintos de negros atravessaram esta experiência?
وأردت أن أعرف: كيف مرت مجموعات السود الثلاث المختلفة بهذه التجربة؟

Gostaria de saber como é que um homem pode ter caído de um andaime tão largo?
أريد أن أعرف كيف يقع إنسان عن سقالة عرضها 6 أقدام

Não cheguei onde estou sem saber como é que o mundo funciona, rapaz.
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني.

Eu nem quero saber como é que arranjaste isto.
أنا حتى لا أريد أن أعرف كيف حصلت على هذا.

Quero saber como é que ela conhece este homem, o que faz com ele, quando se conheceram, e quem os apresentou.
أريد أن أعرف كيف تعرف هذا الرجل ماذا تفعل معه؟ متى التقيا ومن عرّفهما ببعضهما البعض

Quero saber, como é que têm uma confissão minha, se nunca confessei.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Só preciso de saber como é que ele morreu.
انظري, أنا فقط أحتاج أن أعرف كيف مات

Os EUA querem saber como é ser o Bud Johnson.
أمريكا تريد أن تعرف كيف هوالأمر أن تكون باد جونسون؟

Mas secretamente adorariam saber como é, não era? Como é para uma rapariga.
ولكنك من الداخل تريد أن تعرف , كيف تشعر أليس كذلك

Tu queres saber como é que ela mete o contrabando cá dentro?
هل تريد أن تعرف كيف هي تدخل الممنوعات للداخل ؟

Nunca estive em Paris antes, não podia saber como é o quarto.
انا لم آتى الى باريس من قبل ولا يمكن ابدا ان اعرف كيف تبدو

Não, a minha equipa de intervenção precisa de saber como é que as notas foram feitas, e não que notas é que estão em circulação.
لا، مهمتي بحاجة لمعرفة كيف صنعت النقود ليس أيّ النقود المتداولة

- Queres saber... como é que eu a acalmava?
اتريدين ان تعرفي كيف تمكنت من جعلها تهدأ؟

Sei que nunca faço isto, mas... apenas queria saber como é que estás.
أعلم أنني لا أفعل هذا قط ولكن فكرت أن أطمئن عليك

Aí, eles iam saber como é perder alguém.
كى يعرفوا كيف يكون الأمر بفقدانك شخص عزيز عليك

Sem saber como é que as coisas foram colocadas, vai demorar um bocado.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

Portanto, temos que saber como é que eles vivem.
لذا علينا معرفة كيف انهم يعيشون حياتهم.

Preciso saber como é o local onde vives.
أحتاج لأعرف كيف هو محيطك

Sabe como é sentir-se sozinha no mundo e querer saber como é que vai alimentar o seu filho?
هل تعلمون كيف هو الشعور أن تكوني وحيدة في هذا العالم ؟ و تتسائلين كيف ستقومين بأطعام أطفالكِ ؟