"saber o que está" - Translation from Portuguese to Arabic

• معرفة ما
• أن أعرف ما هو
• معرفة ماذا

Vocês também querem saber o que está a acontecer.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Mas, se quiserem saber o que está no jogo, sugiro que o joguem.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

Eu adoraria saber o que está por trás desse teu rosto.
أنا أحب أن أعرف ما هو وراء هذا الوجه من يدكم.

Ei, ainda queres saber o que está a acontecer com as gêmeas?
هل مازلت تريد معرفة ماذا حدث بين التوام ؟

O que eu quero é saber o que está a acontecer, que sejamos verdadeiros um com o outro.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

Acho que não posso abrir mais uma porta, sem saber o que está por trás dela.
أظن أني لا استطيع فتح بابًا أخر عليّ بدون معرفة ما يقبع ورائه

Temos de saber o que está naquele livro, mais nada.
نحن بحاجة إلى معرفة ما يدور في داخل هذا الكتاب.

Queres saber o que está no teu adoçante?
هل تُريد معرفة ما يتواجد في شراب تحليتك ؟

... o público tem o direito de saber o que está a acontecer.
العامة لهم الحق في معرفة ما يجري هنا

Será que quero saber o que está na caixa?
هل يجب عليّ معرفة ما بداخل الصندوق؟

Como passageira não tenho direito de saber o que está a acontecer?
كمسافرة، أليس لي الحق في معرفة ما يحدث؟

Olhem, o Castle precisa de saber o que está a acontecer.
نظرة، قلعة يحتاج إلى معرفة ما يجري.

Quer saber o que está na cave?
هل تريدين معرفة ما يحتويه ذلك القبو؟

- Tenho de saber o que está no ficheiro.
أنا بحاجة إلى معرفة ما هو في ذلك الملف.

Porque temos de saber o que está atrás da porta nº3, mesmo quando temos a certeza que vai ser mau para nós?
"لماذا علينا معرفة ما خلف الباب الثالث" حتى عندما نكون متأكدين تمامًا أنه سيعود بالضرر علينا ؟

Eu não quero saber o que está aqui embaixo.
أنا لا أريد أن أعرف ما هو هنا.

Quero saber o que está a sentir.
أريد أن أعرف ما هو شعورك

Preciso saber o que está a tramar.
أريد أن أعرف ما هو متروك.

Penso apenas que precisa de saber o que está a acontecer.
أنا فقط أعتقد أنك تحتاج إلى معرفة ماذا يحدث

- Penso que ficará preocupada, mas ainda assim precisa de saber o que está a acontecer.
أظن أنها ستقلق جداً ولكن ستريد معرفة ماذا يجرى

E acima de tudo saber o que está a passar-se.
وبالطبع يريدون معرفة ماذا يجري هنا