"saber o que se passa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف ماذا يحدث
• أعرف ماذا يجري
• معرفة ما يجري
• أعرف ما يجري
• أعرف ما الذي يجري
• معرفة ما الذي يجري
• معرفة ماذا يجري
• أعرف ما يحدث
• معرفة ما يحدث
• نعرف ما يحدث
• لمعرفة ما يجري
• بمعرفة ما يجري
• تعرف ما يجري
• اعرف ماذا يجري
• اعرف ماذا يحدث

Estás a agir de maneira estranha e eu quero saber o que se passa.
أن تتصرف بغرابة و أريد أن أعرف ماذا يحدث

- Não, quero dizer bestiário. Vocês os dois, eu não quero saber o que se passa nas vossas cabeças.
وكلاكما ، لا أريد أن أعرف ماذا يجري في رؤسكم

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Quero saber o que se passa nessa mente brilhante.
أريد أن أعرف ما يجري بداخل عقلك المُدهش.

Quero saber o que se passa e o que podemos fazer de diferente.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وما الذي يمكن أن نقوم به بطريقة مختلفة.

Todos querem saber o que se passa.
يريد الجميع معرفة ما الذي يجري

Quero ajudar, mas tenho de saber o que se passa.
أريد أن أساعد، لكنّي أحتاج معرفة ماذا يجري

Não sei o que se está a passar comigo, mas quero saber o que se passa contigo.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

Fui drogada, molestada. Toda a gente precisa de saber o que se passa aqui.
،تم تخديري، إتلاف عقلي ..يجب على الجميع معرفة ما يحدث هنا

Quero que o teu chefe fique feliz... mas também preciso de saber o que se passa.
أريد لمسئولنا أن يكون سعيدًا و لكني أريد أن أعرف ماذا يحدث

Gostaria de saber o que se passa em minha casa.
أتمنى أن أعرف ماذا يحدث فى بلادنا

Ele está aborrecido por eu não saber o que se passa aqui.
- هو يزعج بأنّني لا أعرف ماذا يجري هنا.

- Quero saber o que se passa.
أريد أن أعرف ماذا يجري

Se ela compreender, merece saber o que se passa.
إن كانت تتفهم تستحق معرفة ما يجري إذاً

Mas eu quero saber o que se passa.
و تناولك لطعامنا لكنني أريد معرفة ما يجري

Tenho de saber o que se passa. Quero todos os detalhes.
أحتاج أن أعرف ما يجري هنا التفاصيل، كافة التفاصيل

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Quero saber o que se passa e disse-lhes que ia com eles.
أريد أن أعرف ما الذي يجري وأنا أخبرتهم بأني سأقابلهم

Exijo saber o que se passa.
اريد معرفة ما الذي يجري

Em alguns lugares do universo, talvez não em Contempo Casual, mas em alguns lugares, é fixe saber o que se passa no mundo.
في بعض أجزاء من العالم يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً

Quero saber o que se passa entre ti e a Rebecca.
ماذا أفعل ؟ أريد أن أعرف ما يحدث بينك و بين ريبيكا

Queres a minha ajuda para saber o que se passa na CRA...
تريد مساعدتي في معرفة ما يحدث بالفعل في مركز الأنشطة الإقليمية...

A Patty disse para falar consigo se quiséssemos saber o que se passa.
لم اتذوقها بعد باتي اخبرتنا اننا لو نريد ان نعرف ما يحدث هنا يجب ان نتحدث معك

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

Claro que é. Desculpem, amigos, mas exijo saber o que se passa, neste instante.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

Mas como é que tu podes ser parte disso e não saber o que se passa?
كيف تكون جزءاَ من هذا ولا تعرف ما يجري ؟

- Quero saber o que se passa.
ـ أريد ان اعرف ماذا يجري ـ اوه, انك تريد ان تعرف ماذا يجري الأن؟

A minha namorada desapareceu e quero saber o que se passa!
صديقتي مفقودة واريد ان اعرف ماذا يحدث