"saber o que se passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف ماذا حدث
• أعرف ما حدث
• أعرف ما الذي حدث
• نعرف ماذا حدث
• معرفة ما حدث
• معرفة ماذا حدث
• لمعرفة ما حدث
• تعرف ماذا حدث
• اعرف ماذا حدث
• اعرف ما حدث
• أن يعرف ما حدث

Huh, olha, estava a perguntar-me se estavas bem, e, já sabes, queria saber o que se passou contigo e coisa do estilo, então... podes-me ligar, por favor, para o meu telemóvel?
أظن وأتمنى أن تكونى بخير وأن أعرف ماذا حدث لكى لذا هل ممكن أن تتصلى بى أرجوكى ؟

Mais tarde, pensei: "Não é possível, não posso deixar de saber o que se passou".
قلت في نفسي، إنه غير ممكن. لا يمكن أن لا أعرف ما حدث.

Preciso de saber o que se passou naquela noite.
أريد أن أعرف ما الذي حدث في تلك الليلة

Disse-lhes que devíamos procurar saber o que se passou.
وأخبرتهم بأنه يجب علينا أن نعرف ماذا حدث أولاً

Se quisermos saber o que se passou temos de descobrir tudo o que pudermos sobre estes cromos.
علينا أن نرى ما يمكن أن نجده عن هذين إن أردنا معرفة ما حدث

E assim conseguirei saber o que se passou.
هذا هو الطريق لمعرفة القصة وعندها يمكنني معرفة ماذا حدث

Assim não se pode saber o que se passou no prédio.
إذن لايوجد طريقة لمعرفة ما حدث بداخل هذا المبنى

Queres saber o que se passou? Digo-te o que se passou.
أنت تريد أن تعرف ماذا حدث ٍاخبرك ماذا حدث

Querido, eu não posso entrar num, avião por quatro horas e ficar incontactável sem saber o que se passou!
عزيزي, انا لن اجلس في الطائرو لمدة 4 ساعات ! من دون ان اعرف ماذا حدث

Estavas lá nessa noite. Tenho de saber o que se passou.
كنت هناك تلك الليلة أريد أن أعرف ماذا حدث

Você estava aqui, preciso saber o que se passou.
كنتى هنا أريد أن أعرف ماذا حدث

- Preciso de saber o que se passou com o Derek.
مالذي حدث في ليله أضرام النار هذه ؟ ؟ أبي - أريد أن أعرف ماذا حدث لديرك ؟

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

Mas, para o resto, devo saber o que se passou com ele. É normal que me preocupe com ele.
.ولكنني أحتاج أن أعرف ما حدث ألا يجب أن أهتم به؟

Não quero saber o que se passou.
أنا لا أريد أن أعرف ما الذي حدث.

Quero saber o que se passou lá em baixo.
أريد أن أعرف ما الذي حدث هناك

Assim não era preciso uma escavadora par tentar saber o que se passou.
ونحنُ ما كنا نحتاج إلى لودر لكي نعرف ماذا حدث لهذه الفتاة

Precisamos saber o que se passou na evacuação.
نريد أن نعرف ماذا حدث فى هذا الالتقاط

Queres saber o que se passou em Shameless no ano passado?
أتريدون معرفة ما حدث في السنة الفائتة في قلة حياء ؟

Queres saber o que se passou naqueles dois minutos?
أتودين معرفة ما حدث في هاتين الدقيقتين؟

Para saber o que se passou com o general.
و هناك يمكن معرفة ماذا حدث للجنيرال

Queres saber o que se passou na altura?
تريدين معرفة ماذا حدث وقتها؟

- Quero saber o que se passou! - Ele está morto, patrão.
انا اريدة لمعرفة ما حدث هو ميتُ.

Quero saber o que se passou lá dentro.
اريد أن اعرف ماذا حدث هناك

Continuo a querer saber o que se passou com o Jack e o Mason.
انا مازلت اريد ان اعرف ما حدث بين "جاك و " ميسون"

Mas o meu pai quer saber o que se passou quando desapareceu.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.