"sabia para onde" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعرف إلى أين
• أعلم إلى أين
• يعلم إلى أين
• أعرف أي مكان آخر
• عرفت أين

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

Não consigo controlá-lo. Não sabia para onde havia de ir.
لا استطيع السيطرة عليها لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا

Ele escreveu-te uma carta, mas não sabia para onde enviá-la.
كتب شيئاً فوق القصب, لكنني لم أعرف إلى أين أرسله.

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com esse velho esqueleto?
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك لم أعلم إلى أين سأذهب ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟

Pelos meus 40 anos, vim para cá sozinha porque não sabia para onde ir.
لقد أتيت إلى هنا وحدى فى عيد ميلادى الــ 40 لاننى لم أعلم إلى أين أذهب

Ninguém da minha esquadra sabia para onde ia.
لا أحد من المركز يعلم ..إلى أين انا ذهبت

Alguém que não sabia para onde ia e mudou de rumo radicalmente, como se estivesse perdido ou...
...شخصًا لم يعلم إلى أين يتجهون .... وكان يتجرك بسخافة كما لو انه ضائع او

São as traseiras da minha loja, não sabia para onde ir. RESERVADO - LORRAINE CONYERS
هذا الجزء الخلفي من متجري لم أعرف أي مكان آخر للذهاب اليه

Eu sabia para onde iam todos os dias e o que faziam.
عرفت أين كانوا يذهبون يومياً وما الذي يفعلونه

Sinceramente, nem sabia para onde ia até chegar aqui.
أنا لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى وجدت نفسي هنا

Não sabia para onde ia até chegar, no último dia da caminhada.
ولم أعرف إلى أين أذهب وإلى أين وصلت. في أخر يوم من مسيرتي.

Desculpa, não sabia para onde ir.
آسفه، لم أعرف إلى أين يمكنني الذهاب

- Não sabia para onde ir. - Deus, o que aconteceu?
لا أعرف إلى أين أذهب - يا إلهي , ماذا حدث ؟

Não sabia para onde ir.
لم أعرف إلى أين أذهب، غير هذا المكان

Não sabia para onde.
لمْ أكن أعرف إلى أين.

Não sabia para onde.
لم أعلم إلى أين أرسلها.

Só que não sabia para onde ir.
انا فقط لم أعلم إلى أين أذهب

Não sabia para onde ir.
لا أعلم إلى أين أذهب

Ele não sabia para onde enviar, após a morte do teu pai.
لم يعلم إلى أين يرسلها بعدوفاةوالدك..

Sou eu. Não sabia para onde íamos.
ما عاد يعلم إلى أين نحن ذاهبون.

Nem o Yousaf sabia para onde eles iam.
حتى (يوسف) لم يعلم إلى أين كانوا ذاهبين

-Não sabia para onde ir.
لم أكن أعرف أي مكان آخر يذهبون اليه.

Antes de a largarem, perguntaram-lhe se sabia para onde ia?
قبل أن أنزلوك ـ سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟