"sabia que estavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن أعرف أنك
• أكن أعلم أنك
• اكن اعلم انك
• كنت أعرف أنك
• أكن أعرف أنكِ
• أكن أعلم أنكِ
• أعرف أنّك
• علمت أنك
• لقد عرفت أنك
• اعرف انك كنت
• اعلم بأنك
• أعلم أنّكِ
• أعلم بأنكِ
• أكن أعلم أنّك
• أكن أعلم بأنك

Não sabia que estavas aqui. Mas eu ia despedir-me.
لم أكن أعرف أنك هنا لكن كنت سأعلم

Não sabia que estavas a trabalhar esta noite.
لم أكن أعرف أنك كنت تأدي واجبك هذه الليلة

Não sabia que estavas aqui.
. عجبا ، لم أكن أعلم أنك هنا . مرحبا ، أهلا

Estou a fazer o meu discurso para o pastor Drake, e não sabia que estavas a tratar disso.
أكتب خطاب التأبين للكاهن درايك، ولم أكن أعلم أنك من ينظم الجنازة.

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Não sabia que estavas a trabalhar na exibição.
لم أكن أعرف أنك شريط يميل الافتتاح أيضا، سارة.

Não sabia que estavas no ramo dos certificados.
لم أكن أعرف أنك تعمل بإصدار الشهادات

Não sabia que estavas escondida no carro.
لم أكن أعرف أنك تختبئين في السيارة

Lamento, não sabia que estavas cá.
أنا آسفة، لم أكن أعرف أنك ستتواجد هنا

Desculpa, não sabia que estavas a namorar com alguém.
أنا آسفة ، لم أكن أعلم أنك كنت تواعدين شخصا

Não sabia que estavas pronto para a liga principal. Agora sei.
لم أكن أعلم أنك جاهز لتلعب مع الكبار الآن أعلم ذلك

- Olá. - Não sabia que estavas. - Tampouco sabia que estavas aqui.
لم أكن أعلم أنك هنا - أنا لم أكن أعلم أنك هنا -

Não sabia que estavas em reunião.
لم أكن أعلم أنك في اجتماع

Eu sabia que estavas na cidade, mas não sabia que vinhas aqui.
اعلم انك كنت في المدينة و لم اكن اعلم انك قادم هنا

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Desculpa, não sabia que estavas ocupada. Talvez noutra altura.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

- Desculpa, não sabia que estavas aqui.
إني آسفة، لم أكن أعلم أنكِ هنا

Não sabia que estavas preparado para mostrar o teu melhor lado.
لم أكن أعرف أنّك مستعدّ للصّورة المقرّبة

la para o hospital, mas sabia que estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Eu sabia. sabia que estavas aí.
لقد عرفت لقد عرفت أنك كنت هنا .

Ela não sabia que estavas lá.
وقالت إنها لا اعرف انك كنت هناك.

Fievel, eu sabia que estavas vivo, eu sabia!
فايفل،كنتُ اعلم بأنك حي،كنت اعلم ذلك

Não sabia que estavas na cidade, não ligaste.
لم أكن أعلم أنّكِ في المدينة .أنت لم تتصلي

O idiota és tu. Acordei-te? Não sabia que estavas em casa.
-أنت الأخرق هل أيقظتك, لم أعلم بأنكِ هنا

Eu nem sabia que estavas a trabalhar nessa direcção.
لم أكن أعلم أنّك تنظرين إلى ذلك الإتجاه حتى

Não sabia que estavas a pensar ir para a universidade.
لم أكن أعلم بأنك كنت تفكر بشأن الذهاب إلى الجامعة.