"sabia que ias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلم أنك
• عرفت أنك
• علمت أنك
• كنت أعرف أنك
• عرفت بأنك
• أعلم أنّك
• أكن أعرف أنك
• عَرفتُ بأنّك
• كنت أعرف انك
• عرفت أنكَ
• علمت انك
• توقعت أن
• اكن اعلم انك
• أعلم أنكِ
• أعرف أنكِ

Porque sabia que ias a correr fazer uma coisa estúpida.
. لأنى أعلم أنك ستغضب و ستتعامل بشكل غبى

sabia que ias ficar fulo, mas não te pude incluir.
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك

Mas eu sabia que ias conseguir.
لكنني علمت أنك تفعلها أمنت بذلك من أعماق قلبي

sabia que ias arrotar, mas a treta do vómito foi de mais!
كنت أعرف أنك ستتجشأ ولكن التقيؤ كان أمراً رائعاً

É muito impressionante. Vês? Eu sabia que ias gostar.
ذلك رائعُ جداً أرأيت , عرفت بأنك ستقدر ذلك

Estava a tentar poupar-te! sabia que ias ficar chateada, então estava à espera do momento certo.
حسن, كنتُ أحاول إنقاذ مشاعرك, كنتُ أعلم أنّك ستكونين مستاءة, ولذا كنتُ أتحيّن الفرصة لإخبارك.

- Não sabia que ias voltar.
لا أصدق أنني لم أكن أعرف أنك ستعودين أنا هنا لمدة يوم فقط

Eu sabia que ias estorricar isto, eu disse-te.
شاهدْ، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى زِدْ طبخ هذا، رجل. أخبرتُك.

sabia que ias vir à nossa procura... um dia...
كنت أعرف انك في يوم ما ستأتي لهنا

sabia que ias ser sensata sobre a Universidade. Agora ficas lindamente.
كنت أعلم أنك ستتعقلين بخصوص أمر الجامعة، ستظلين جميلة هكذا

- Só não te contei porque eu sabia que ias ficar chateado.
السبب الوحيد الذي جعلني لاأخبرك هو أنني كنت أعلم أنك ستغضب

Porque não sabia que ias dar bilhetes ao Jimmy.
لأننى لم أعلم أنك تقوم باحضار تذاكر لجيمى

Fico feliz por teres voltado. sabia que ias conseguir.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

sabia que ias gostar. Agora podemos gravar as faixas separadamente.
عرفت أنك ستعجب بذلك راي إنه شريط تسجيل ثماني الوجه لقد جلبناه للتو

Comi e não guardei para ti... porque sabia que ias agir desse jeito.
أكلته ولم أترك لك شيئاً لاني عرفت أنك ستتصرف هكذا

És o melhor. Eu sabia que ias entender. - Telefono-te mais tarde.
أنت الأفضل، علمت أنك ستتفهم سأنصل بك لاحقاً

Eu sabia que ias perceber a mensagem que dei ao teu pai.
علمت أنك ستفهم الرسالة التي ذكرتها لوالدك

Nunca te disse antes porque sabia que ias reagir mal.
أنا لم أذكر ذلك من قبل لأنني كنت أعرف .أنك حساس حول هذا الأمر

sabia que ias falar com pessoas com quem mais ninguém falaria.
لقد عرفت بأنك ستتحدث مع الناس ولا أحد أخر سوف يضايقك

Não sabia que ias ao psicanalista.
لم أكن أعلم أنّك تذهبين لرؤية طبيبٍ نفسي.

Não sabia que ias reagir assim!
لم أكن أعرف أنك ستأخذ الأمر هكذا.

Eu sabia que ias agradecer-me por salvar a tua vida... de novo.
عَرفتُ بأنّك تُريدُ شُكْري لأنني إنْقذت حياتِكَ. .

sabia que ias pôr as culpas em cima de mim.
كنت أعرف انك ستلقي اللوم علي على هذا

sabia que ias perguntar. Sou um bocado psíquica.
عرفت أنكَ ستأسل فأنا نصف وسيطة روحيه

sabia que ias ficar surpreendido, mas não em estado de choque.
علمت انك ستتفاجأ, لكنى لم اعتقد انك ستصدم.

sabia que ias dizer isso.
توقعت أن تقولي ذلك.

Não sabia que ias ficar tão feliz por te ires embora.
لم اكن اعلم انك ستكون سعيدا لهذه الدرجة لرحيلك

Não sabia que ias às compras. Podia ter-te ajudado.
لم أكن أعلم أنكِ ستذهبي للتبضع كنت سآتي لمُساعدتك

Eu sabia que ias ver as coisas assim e percebo.
أعرف أنكِ سترين الأمر بهذه الطريقة وأنا أتفهم