"sabiam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعلمون أن
• هل تعلمون أن
• هل تعرفون أن
• عرفوا أن
• هل تعلمون أنه
• يعلموا أن
• يعرفون أننا
• يعلمون أنه
• هل تعلم أن
• علموا أننا
• عرفوا أننا
• كانوا يعرفون
• كان يعلم
• علموا بأن
• أتعلمون أن

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Ei, sabiam que toda a ilha pertence ao Bigg Bunny Deenz?
هل تعلمون أن هذه الجزيرة كلها ملك لبيج باني دينز؟

sabiam que está uma escultura de gelo gigantesca no corredor?
هل تعرفون أن هناك نحت الجليد العملاقة في القاعة؟

Peidando-se ambos sabiam que com amor, peidos, verdade, coragem, eles os dois surgiriam após peidarem-se em pé."
وضرط الإثنان عرفوا أن مع الحب ضرطة الحقيقة ضرطة الشجاعة كلاهم سيظهر ضرطة على أقدامهم

sabiam que demorou 5 dias até a água chegar ao Superdome?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

Os sócios da Wyant Wheeler não sabiam que Andrew Beckett tinha Sida quando o despediram.
الشركاء في ، ويانت ويلر لم يعلموا أن ، أندرو باكت كان به مرض الإيدز عندما طردوه

sabiam que éramos chegados. Pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

Os outros sabiam que havia um agente no avião.
الآخرون يعلمون أنه كان هناك شريفاً على الطائرة.

Tentavam desesperada e inutilmente... pois sabiam que não tinham qualquer hipótese, saltar dos camiões que iam levá-las para as câmaras de gás.
أن أى محاولة للهروب غير مجدية، كانوا ... ...يعلمون أن أى المنطق يحتم عدم نجاحهم فى الهرب من الشاحنات ...

sabiam que seriam novamente ocupados pelos alemães e eu não parava de dizer:
لقد كانوا يعلمون أن الألمان على وشك احتلال بلادهم مجدداً وقتها كنت اردد :

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

sabiam que 40% da riqueza criada em África não é investida aqui em África?
هل تعلمون أن 40 في المئة من الثروة في إفريقيا ، لا تستثمر في أفريقيا؟

sabiam que Paris tem mais matemáticos do que qualquer outra cidade do mundo?
هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟

Mas sabiam que apenas 2% desses fundos foram para a reconstrução das instituições públicas do Haiti, incluindo o setor da saúde?
ولكن هل تعلمون أن فقط 2 في المائة من هذا التمويل استخدم لإعادة بناء المؤسسات العامة الهايتية، بما في ذلك قطاعها الصحي؟

sabiam que 34 milhões de adultos americanos são obesos?
هل تعرفون أن 34 مليون بالغ أمريكي يعاني من السمنة؟

Após um longo debate, eles sabiam que não podiam pedir tal sacrifício.
بعد نقاش طويل، عرفوا أن ليس بمقدورهم أن يطلبوا هكذا تضحية.

sabiam que, no ano passado, durante 299 dias, não usámos qualquer combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade?
هل تعلمون أنه في السنة الماضية، ولمدة 299 يوماً، لم نستعمل الوقود الأحفوري لتوليد الكهرباء لدينا؟

Foi por isso que eles voltaram, porque sabiam que os cartuchos poderiam ligá-los ao local do crime.
لهذا عادوا الى هنا كانوا يعلموا أن فوارغ الطلقات هذه ربما تربطهم بمسرح الجريمة

- sabiam que vínhamos, outra vez. Alguém os avisou.
إنهم كانوا يعرفون أننا قادمون مرة أخرى شخص ما أنبأهم مسبقا

Imagino quantas pessoas sabiam que havia um homem por detrás deles.
أتساءل كم الذين يعلمون أنه كان هناك رجلاً يقف وراءهم

sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Eles sabiam que eu levava as coisas que estavam com a validade a acabar.
لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية

Eles sabiam que vínhamos, por que mandaram só um?
لقد عرفوا أننا قادمون لماذا لم ينالوا منا

Todos sabiam que o irmão dele estava a visitar-nos e que todos estariam no seu jantar de homenagem.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

Eles sabiam que o que estavam a fazer era realmente significativo, mas não sabiam realmente o que iria acontecer.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Vocês sabiam que um pacote de leite velho pode ser cortado a meio e ser usado como um vaso?
أتعلمون أن علبة الحليب الكرتونية القديمة من الممكن قصها لنصفين اعادة استخدامها كعلبة للزراعة