"sabido" - Translation from Portuguese to Arabic

• معروف
• المعروف
• معرفتها
• لأعرف
• كنت عرفت

A existência de uma... biblioteca secreta era sabido nas altas esferas, mas não havia maneira de a encontrar.
معروف أن المكتبة في الأماكن المرتفعة ولكن ليس هناك أي وسيلة للوصول إلى ذلك

É sabido, Lily. Que estes são animais sagrados.
ان هذا معروف يا ليلي ان هذه الحيوانات مقدسه

Creio que teria sabido se um grande ônibus tivesse vindo.
أوه، أعتقد أنا سيكون عندي معروف إذا سلمت الحافلة الكبيرة.

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Terias sabido disso se me tivesses perguntado ou conversado comigo antes em vez de tomares as decisões por mim.
كان من المعروف ان لو كنت قد طلبت مني أو تحدث معي حول هذا الموضوع بدلا من مجرد جعل القرارات بالنسبة لي.

A tragédia da revolução cubana consiste em não ter sabido institucionalizar esse grande movimento num regime de direito americano.
...مأساة الثورة الكوبية ...تتمثل بعدم معرفتها بكيفية مأسَسَةِ هذه الحركة العظيمة على شكل إدارة ...

Claro que, sem a sua ajuda não teria sabido que isto ia até ao Waternoose.
طبعاً، بدون مساعدتكما، لم أكن لأعرف أن ووترنوز متورط في الأمر

Se tivesse sabido, teria ido ao enterro.
كنت سأذهب إلى الجنـازة إذا كنت عرفت بالأمر

É sabido que patentes diferentes podem descontrair juntas.
الرتب المختلفة يمكن أن ترتاح معاً هذا معروف

É mais do que sabido que já enlouqueceu algumas pessoas, ao estilo da loucura de Dark Score.
إنه معروف أنها تجعل بعض الناس لــ جنون دارك سكور قليلاً

É bem sabido, fingem estar a dar apoio mas o que realmente querem é avançar com a causa deles, a de direitos dos homossexuais.
هذا أمرٌ معروف .. يتظاهرون بأنّهم يقومون بدعمكم .. بينما ما يقومون به في الحقيقة هو تحقيق أهدافهم ..

É crítico para o comércio. Isto é sabido pelo mundo.
‫هذا ضروري من أجل التجارة ‫هذا معروف للعالم

È sabido que as pedras se mexem e que as árvores falam.
معروف أن الحجارة تتحرك والأشجار تنطق

É sabido que os hawaladars se aproveitam de imigrantes ilegais ingénuos.
هؤلاء "الهاوالادار" معروف عنهم استغلالهم للمعاجرين غير الشرعيين الغافلين

Escondei-a. É sabido que nestas celas morre-se à sede.
قُم بتخبأته, من المعروف أن الرجال يموتون هُنا فى هذه الزنازين من العطش.

Na cultura nativa, é sabido que os espiritos podem possuir-te o corpo, enquanto dormes.
في ثقافة السكان الأصليين، من المعروف أن للأرواح القدرة على تلبس الجسد أثناء النوم

É sabido há muito tempo que esta vizinhança geral do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só muito recentemente demonstrámos que estas zonas a rosa respondem de forma extremamente seletiva.
من المعروف سابقا أنّ المناطق المجاورة هنا تتدخّل في عملية استيعاب اللغات وكشفنا في وقت ليس بالبعيد أنّ هذه المناطق الوردية تستجيب بصفة انتقائية جدا.

É bem sabido que eles não têm neuroses, têm paixões animais.
... من المعروف جيدا أنها لا تملك اضطراب عصبي عواطف حيوانية فقط

Achas que ter sabido a verdade sobre a vida, iria enfurecer-la o suficiente para matá-lo?
هل تعتقد بأن معرفتها للحقيقة حول حياتها... قد أغضبها بما يكفي لقتله؟

A Masha era minha neta e agora está morta sem sequer ter sabido que eu existia.
! دون معرفتها حتى بوجودي بالحياة

Eu sei que parece que não conhecia a minha esposa, mas eu teria sabido se a Lexie tivesse sido...
أنا أعرف أنه يبدو وكأني لم أكن و لكني كنتُ لأعرف أذا كانت .. ليكسي قد

Mas se não tivessem diagnosticado o problema, não teria sabido que o tenho e blá blá blá, portanto...
ولكن إن لم يشخصوا حالتي المرضيّة لم أكن لأعرف أني أصبت بهذا المرض. وما إلى ذلك...

Não quero que acordes uma manhã a pensar que se tivesses sabido tudo, talvez tivesses feito outra coisa.
ولا أريدك أن تستيقظي في يوم من الأيام وتفكرين أنك لو كنت عرفت كل شيء لربما اتخذت قرارا مغايرا