"saiamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخرج
• خروجنا
• من الخروج
• دعنا نَتْركُ

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

Parece que também não querem que saiamos daqui como vida.
لا يريدون منّا أن نخرج من هنا أحياء أيضاً.

Torna possível que todos nós saiamos e façamos o que fazemos no mundo, todos os dias, sabendo que os aspetos mais preciosos da nossa vida estão em boas mãos.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

Tiraremos essa coleira fora mal saiamos daqui.
إننا سوف نخلع هذا الطوق بمجرد خروجنا من هنا

Oxalá saiamos hoje do rio.
أتمنى أن نتمكن من الخروج من هذا النهر اليوم

- saiamos do carro e façamos barulho. - E o leão?
- دعنا نَتْركُ السيارةَ ودعنا نَعْملُ ضوضاءاً.

Segue olhando-me com olhos encantados e talvez saiamos dessa inteiros.
كل ما عليك القيام به هو النظر لي بعيون العشق ربما نخرج من هذا قطعة واحدة

Irmãs, ela quer que saiamos pela vizinhança... para conhecer as pessoas.
أيتها الأخوات,انها تريدنا أن نخرج للحي ونقابل الناس

Vá lá. Fala com ele. Pode ser que saiamos daqui!
هيا يا رجل، تحدث إليه ربما نخرج من هنا

Reze para que saiamos vivos deste país.
من الا فضل أن تصلى لله أن نخرج من هذة البلاد أحياء0

Coloca o artefato. saiamos daqui.
جهز معدل الأنحراف المعيارى دعنا نخرج من هنا.

Ouça, um amigo nosso está em sarilhos e, a menos que saiamos daqui, não o iremos encontrar.
اسمع، صديق لنا في ورطة و ما لم نخرج من هنا، فلن نجده

Quero que todos saiamos vivos dito, está bem?
انا أريد لنا جميعاً أن نخرج من ذلك المأزق,إتفقنا؟

Mas eu espero que saiamos daqui antes que nos tenhamos de preocupar.
آمل أن نخرج من هنا قبل أن نضطر إلى القلق بهذا الشأن.

Ela está a encurralar-nos, não quer que saiamos daqui.
إنها تحاصرنا هنا إنها لا تريدنا أن نخرج

Falei com o banco. Continuam a querer que saiamos antes do leilão.
تحدثت للمصرف ما زالوا يريدون خروجنا قبل المزاد

Eu duvido que saiamos daqui vivos.
أنا أشك في خروجنا أحياء من هنا

A contar que saiamos vivas, encontraremos um meio de sobreviver.
طالما تمكننا من الخروج أحياء، سنجد طريقة للنجاة.

- saiamos daqui...
- دعنا نَتْركُ هنا...