"saindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخرجون
• بالخروج
• تَرْك
• وتخرج
• تخرجين

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Nós temos pessoas que vêm de fora! Pessoas saindo Vai ver os policiais.
أناس يخرجون, أناس يخرجون أذهبوا إلى اؤلئك الضباط

Não acha que os miúdos podem aprender saindo da sala de aulas.
لكن الأطفال يمكن أن يتعلّموا بالخروج من قاعة الدروس

Bem, quero que me dês uma oportunidade de me redimir saindo contigo.
على أية حال أريد أن تمنحينى فرصة للدفاع عن نفسي بالخروج معكِ

O vídeo também mostra ele saindo do apartamento 4 minutos depois de entrar.
الفيديو يُشوّفُه أيضاً تَرْك العِمارَة السَكنيةِ، أربع دقائقِ بعد الدُخُول.

Essa mesma experiência sobe a escada num abrir e fechar de olhos, saindo pelo topo.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

Você, saindo pela porta de vidro de manhã cedo, ainda sonolenta.
تخرجين من الباب الزجاجي في الصباح الباكر ، و كنت لا تزالين تشعرين بالنعاس

Então verás alguns afegãos chegarem a dormitar saindo da areia, dificilmente olhem para ti e continuam o seu caminho.
عندها رأينا بعض الأفغان يخرجون من عاصفة الرمال بالكاد ينظرون إليك ثم يواصلون طريقهم

As moléculas do comprimido estão saindo de seus pulmões intactos.
الجزيئات المضغوطه يخرجون من رئتيها بسلام .

O portão abriu. Eles estão saindo.
انفتح القفص وهم يخرجون.

A única forma daquela coisa descolar é saindo do chão, passando por nós.
الطريقة الوحيدة لإقلاع ذلك الشيء هي بالخروج من الأرض خلال حيِّنا.

Ajuda-me saindo dos arbustos antes que alguém te veja.
ساعدني بالخروج من هذه الشجيرات قبل أن يراك أحد ما

Então, porque é que nós não honramos a sua memória, saindo deste pesadelo inteiros?
لذا، لِم لا نكرم ذكراه... بالخروج من هذا الكابوس أحياءاً؟

Sou eu saindo.
هذا أنا تَرْك.

Por quê? Bem, em parte porque o sistema de saúde no mundo desenvolvido, os custos do sistema de saúde no mundo [desenvolvido], estão rapidamente saindo do controle e uma parcela enorme desses custos são os custos dos recursos humanos.
لم ذلك؟ حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.

Por cima desses cumes, há cerca de 3000 a 4000 metros de água que cria uma enorme pressão que obriga a água a descer pelas fendas para o centro da terra, até atingirem uma câmara de magma onde é super aquecida e super saturada com minerais. Aí, inverte o fluxo e é projetada de novo para a superfície saindo como um geiser em Yellowstone.
وعلى قممها ثلاث إلى أربع آلالاف متر من الماء، تخلق ضغوطاً هائلة، كابحة الماء لأسفل عبر الشقوق نحو مركز الأرض حتى تضرب غرفة الإنصهار، حيث تصبح حارة للغاية ومشبعة جداً بالمعادن، وتعكس إتجاه سريانها وتبدأ بقصف الحمم تجاه السطح، وتخرج إلى الأرض مثل السخان في يلوستون.

Mitch, será que poderias ajudar-nos, saindo pelo lado direito?
هل يمكنك يا (ميتش) أن تسدي لنا معروفا وتخرج من البوابة اليمنى؟

- Tens de sair mais. - Eu estou saindo.
يجب أن تخرجين انا بالفعل خرجت هناك

É por isso que você está saindo agora comigo?
هل لهذا تخرجين معي الان؟