"sair de casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• مغادرة المنزل
• الخروج من المنزل
• بالخروج من المنزل
• تغادر المنزل
• للخروج من المنزل
• تخرج من المنزل
• أن أغادر المنزل
• يخرج من المنزل
• مغادرة منزلي
• تترك المنزل
• ترك المنزل
• تَرْك البيتِ
• أخرج من المنزل
• الخروج من البيت
• أن أترك المنزل

Deixei de dar passeios, não conseguia sair de casa.
توقفت عن الذهاب للتنزه لم أتمكن مغادرة المنزل

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Isso significava entrar e sair de casa sem ninguém dar por ela.
هذا يعني الدخول و الخروج من المنزل بدون ان يلاحظ احد.

Conheço pais que não vão deixar os filhos sair de casa amanhã.
أعرف الكثير من الآباء لن يسمحوا لأولادهم بالخروج من المنزل غداً

Suponho que este seja, provavelmente, o melhor argumento para sair de casa.
والتي أعتقد أنها أفضل شيء يجعلك تغادر المنزل.

Tinha de sair de casa, foi um dia difícil.
اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً.

Nunca te deixaria sair de casa com mostarda na cara.
لن أدعك أبداً تخرج من المنزل بوجود الخردل على وجهك تعال هنا

Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Lentamente, somei 5% aqui, 5% ali, até que, num dia bom, consegui sair de casa.
وقد أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل، استطعت فيه مغادرة المنزل.

Se eu não me sentisse culpado em pedir à Annie para sair de casa...
لو أنني فقط لا أشعر بالذنب لطلبت من آني مغادرة المنزل

Então, uma segunda-feira de manhã, levantei-me e não podia sair de casa.
وفي صباح أحد أيام الاثنين، لم أستطع مغادرة المنزل

Bem, pelo menos há uma mulher que te motiva a vestir umas calças e a sair de casa.
حسناً , على الأقل هناك إمرأة واحدة من يمكنها وضعك فى سروالك و الخروج من المنزل

se não fosse demasiado introvertido para sair de casa quando era mais novo. Claro que
لو أنه لم يكن انطوائيا لدرجة تمنعه من الخروج من المنزل عندما كان فتياً. الآن وبالطبع،

Nunca me deixaram sair de casa. Podem chamar-me Ray ou podem chamar-me Jay... Costumava ouvir rádio.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

Ele demorou muito a sair de casa hoje de manhã.
لقد كان دوره بالخروج من المنزل هذا الصباح

O segundo é para um chapéu grande, largo que vai usar cada vez que sair de casa.
والثانية هي للقبّعة الكبيرة المرنة التي سترتديها في كل مرة تغادر المنزل

Estou a querer dizer que estavas com tanta pressa para sair de casa esta manhã, que estavas com tanta pressa para vir para o trabalho e fugir de mim...
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

Vão ficar felizes por finalmente ires sair de casa.
سوف يكونان سعدان لأنك أخيراً سوف تخرج من المنزل

Devia estar, pois teria sido fácil sair de casa, simplesmente nesse dia em que ela não estava.
ربما كان عليّ ، مثلما يبدو الأمر سهلاً كما تعتقدون ، أن أغادر المنزل ببساطة يوماً ما حيث تكون في الخارج

Precisa de ser exposto a um germe ou dois, sair de casa, sabes,
بحاجة لأن يتعرض لجرثومة واحدة أو إثنتان يخرج من المنزل ، تعلمين

Tenho de sair de casa às 5 para chegar a essa hora.
سيتعيّن عليّ مغادرة منزلي الساعة الخامسة لأصل في تلك الساعة.

Agora, daria tudo só por vê-la casada e sair de casa.
الآن سأقدم علي أي شيء لرؤيتها تتزوج و تترك المنزل

Nunca se deve sair de casa depois que escurece.
لم يكن من المفترض ترك المنزل بعد الظلام

Os putos não podem sair de casa.
الأطفال لا يَستطيعونَ تَرْك البيتِ.

Acho que precisava de sair de casa.
و الفودكا في المجمد أردت ان أخرج من المنزل

Eenquantoalgunsnão conseguem esperar para sair de casa, outrossãopresoslá, contraa suavontade.
وبينما بعض الناس لا يستطيعون انتظار الخروج من البيت يبقى آخرون هناك ضد رغبتهم

Pesei-me antes de sair de casa e peso mais meio quilo do que ontem.
وقد وزنت نفسي قبل أن أترك المنزل وقد زاد وزني 453 جراما عن الأمس