"sala de aulas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصف
• الفصول الدراسية
• الفصل الدراسي
• قاعة الدروس
• قاعة دروس
• فصلى
• غرفة التدريس

Na verdade, muitos deles estão naquela sala de aulas.
وفي الحقيقة العديد منهم يجلسون في ذلك الصف

Mas não ficámos por aí, porque tínhamos acabado de ver a importância de ter estudantes interessados numa sala de aulas.
ولكن لم نتوقف هنا ، لأننا قد رأينا فقط مدى أهمية و معنى ذلك في مشاركة الطلاب في الصف.

Não queres voltar a ser engaiolado numa sala de aulas, queres?
انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Eu, realmente, nunca trabalhei fora de uma sala de aulas antes.
لم يسبق لي أن عملت حقا خارج إعداد الفصول الدراسية من قبل.

Então, é isto que defendo: Em nenhumas circunstâncias deve o rabiscar ser erradicado de uma sala de aulas ou de uma sala de reuniões ou até da sala de guerra.
حسناً هاكم وجهة نظري : لا يجب تحت أي ظرف القضاء أو الحد على الخربشة سواء في الفصل الدراسي أو قاعة الاجتماعات أو حتى في غرف الحرب

Podemos metê-lo numa sala de aulas, a substituir de vez em quando, mas só tenho uma vaga com horário completo... aberta de momento.
نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم لكني لدي فقط دوام كامل في هذه اللحظة

Dana, ele tem-se sentado de fora da sala de aulas da Ruby.
دانا", انه يجلس" "خارج قاعة دروس "روبي

façam-nos em vossas casas e não na minha sala de aulas!
إذا كان عليكن أن تلعبن هذه اللعب القذرة ، فلتلعبن بها فى بيوتكن و ليس فى فصلى

A presença de um adulto na sala de aulas, que crianças de 8 anos o vejam como igual, alguém que eles possam aceitar como um deles?
وُجود شخص بالغ في غرفة التدريس والذي سيراه طفل في الثامنة كنظير، -شخص يُمكنهم اعتباره كفردٍ منهم؟

Na sessão seguinte, falámos do que nos tinha levado àquele momento da nossa vida e a juntarmo-nos naquela sala de aulas.
في الدرس التالي، تكلمنا عن سبب وصول كل شخص منا إلى هذه النقطة في حياتنا وفي الصف معاً.

Mas, através do simples processo de estar numa sala de aulas, aqueles advogados começaram a ver que manter-nos encarcerados não beneficiava a nossa comunidade nem a nós próprios.
ولكن من خلال عملية بسيطة كالجلوس في الصف نفسه، رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين لم يفد مجتمعنا ولم يفدنا بشيء.

Esta é a minha sala de aulas, estes são os meus alunos e eu estou presa... a esta turma por pouco.
لاتيمير , هذا صفي وهؤلاء طلابي أنا أبذل مجهودا كبيرا للتأقلم مع هذا الصف

Por isso, estava escondida numa sala de aulas à hora do almoço e entrou o Clube dos Computadores.
إذاً, أجل, كنت أختبأ في الصف في وقف الغداء ثم دخل نادي الحواسيب

O assassino não tinha que estar na sala de aulas.
القاتل لم يكن يجدر به أن يكون في الصف الدراسي

Agora desistam desse joguinho de rancor e metam esses traseiros na sala de aulas.
والآن، تخلوا عن الضغينة فيما بينكم وتعالوا إلى الصف

Para que consigamos realmente dar poder e inspirar a próxima geração de cientistas, precisamos muito de professores que orientem a adoção de novas tecnologias na sala de aulas.
ليتسنى لنا تمكين و إلهام الجيل القادم من العلماء، نحن بحاجة لمعلمين لقيادة إعتماد التكنولوجيا الجديدة في الفصول الدراسية.

- É Professora Dawes, na sala de aulas.
أوه، انه أستاذة دوز في الفصول الدراسية.

Não consegui encontrar um único contacto dele com o Wilcox... fora da sala de aulas!
لم نجد ولا إتصال واحد أجراه مع (ويلكوكس) خارج الفصول الدراسية

E quis descobrir algo que me pudesse tornar um professor melhor e dar aos meus alunos sob minha supervisão — fosse em atletismo ou nas aulas de inglês — algo a que pudessem aspirar, para além de uma nota mais alta na sala de aulas, ou mais pontos nalguma competição atlética.
وأردت أن آتي بشيء والذي املت ان بمقدوره جعلي معلماً أفضل ، كما يمنح اللاعبين الناشئين تحت إشرافي -- سواء كان ذلك في ألعاب القوى أو في الفصول الدراسية الإنجليزية -- شيئاً اطمح من خلاله, لما هو أكثر من مجرد العلامات العالية في الفصول الدراسية ، أو نقاط أكثر في بعض المسابقات الرياضية.

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Aparentemente, a vítima estava na sala de aulas, quando algo deu errado.
اه، يبدو وكأن الضحية كان في الفصل الدراسي

Não acha que os miúdos podem aprender saindo da sala de aulas.
لكن الأطفال يمكن أن يتعلّموا بالخروج من قاعة الدروس

A sala de aulas do Sr. Ives.
(قاعة دروس السّيد (آيفز

Não estás a pensar em deixar esse rapaz de volta para minha sala de aulas, pois não?
أنتِ لا تُفكرين فى إبقاء هذا الولد الصغير فى فصلى , أليسَ كذلك ؟

Nesta sala de aulas, na verdade.
في غرفة التدريس هذه بواقع الأمر.