"saltar para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقفز في
• نقفز إلى
• للقفز
• ستقفز
• تقفز إلى
• القفز إلى
• القفز على
• القفز الى
• القفز في
• يقفز
• بالقفز إلى
• بقفزه
• على القفز
• تقفز على
• تقفز في

E saltar para aquela cama-de-água.
و أقفز في السرير المائي و أشاهد أفلام محظورة

Gosh, tens razão, Biff-O-Rama. Vamos saltar para o seguro.
أنت على حق، بفوراما دعنا نقفز إلى الأمان

Temos cinco minutos para impedir a nave de saltar para FTL.
لدينا فقط خمس دقائق لهذه السفينة للقفز فى المسار الضوئى

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Não sou nenhum padre, mas eu nunca ouvi falar em nenhum homem dos gelados, ou velhotas a comer carne crua, a saltar para o telhado com dentes de bebé.
برجل مثلجات او عجوزة تأكل لحم نيئ تقفز إلى السقف بأسنان أطفال

Mas agora quero saltar para águas rasas, e olhar para algumas criaturas que são espantosas.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Fizemos equipa com os russos e aqui estamos, quase a saltar para um comboio nazi.
نحن تعاونت مع السوفيات، ونحن هنا، وشك القفز على قطار النازي الدموي.

Quanto tinha a tua idade, o meu pai deixava-me saltar para o feno que estava aqui.
عندما كنت في عمرك كان أبي يتركني أقفز في أكوام التبن هنا

Não pensaste nisso antes de eu saltar para o lixo?
لم تفكري في قول ذلك قبل أن أقفز في داخل القمامة؟

Nós não devemos saltar para essa conclusão.
لا يجب أن نقفز إلى الإستنتاجات

Vamos saltar para 1820...
...... دعونا نقفز إلى عام 1820

Procurem uma brecha estreita onde alguém possa saltar para um telhado.
أبحثوا عن منطقة تصلح للقفز إليها من السور

Por que haveria ela de saltar para dentro da piscina quando ela não sabe nadar?
لماذا فجأة ستقفز بالمسبح بينما لا تعرف كيفية السباحة؟

No mundo real, nós não vemos as coisas saltar para a existência do nada,
أترون, في العالم الحقيقي لا نرى أشياء تقفز إلى الوجود من العدم

Provavelmente devemos sair daqui então, Pode saltar para o hiper-espaço?
يجدر بنا الخروج من هنا هل يمكنك القفز إلى الفضاء الفوقي

Mas ainda assim tem que ver este... um homem nu acha que consegue saltar para o dorso de um rinoceronte.
لكن يتوجب عليكِ رؤية ذلك ، رجل عاري يعتقد أنه يستطيع القفز على ظهر وحيد قرن

Do telhado podemos saltar para o outro prédio.
لو وصلنا للسطح بامكاننا القفز الى البناء المجاور

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Mas quando A.B. quer aprender, tem que saltar para a canoa e ir ao centro de formação.
لكن حين يريد إي بي أن يتعلم، عليه أن يقفز إلى القارب ويذهب إلى مركز التدريب.

Não querer arriscar saltar para o hiperespaço numa nave danificada.
بالمُخَاطَرَة بالقفز إلى الفضاء العلوي على سفينة متضررة

Ele acordava-me todos os dias a saltar para a minha cama.
إعتاد على إيقاظي كل صباح منذ الفجر بقفزه على سريري.

Insiste em saltar para o ponto mais lato da sala quando nem tem força para se limpar depois de ir fazer as necessidades.
يصر على القفز الى اعلى مكان في الغرفة في حين انه لا يستطيع تنظيف نفسه

Agora o que tens a fazer é correr, saltar para o trampolim...
الآن ، إنظر, يجب تجرى ، فهمت ؟ تقفز على المنط

O que tem lá para se temer? É só saltar para dentro do poço.
وما الذي سأخاف منه فقط عليك أن تقفز في البئر