"salvaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينقذ
• ستنقذ
• تنقذ
• سينقذ
• سأنقذ
• سينقذها

Sabia que não acabaria com a fome no mundo nem salvaria o planeta, mas significavam algo.
أعرف أنه لم يكن لينهى مجاعات العالم و ينقذ الكوكب و لكن كان له قيمة عندى

Como, por exemplo o pequeno hamster que passava os dias na caravana, sonhando com o dia em que ele também salvaria uma rapariguinha do perigo e lhe diriam:
مثل هامستر صغير ، قضى كلّ حياته في شاحنة ترحال : حلُم باليوم الذي ينقذ هو الآخر فتاة صغيرة من الخطر وتقول له

Um homem perguntou-me uma vez se salvaria cem pessoas se pudesse.
سألني رجل ذات مرة هل ستنقذ مئة شخص إن استطعت؟

Mesmo sabendo que salvaria uma vida?
هل يهمك إذا علمت أنك ستنقذ حياة انسان؟

Só o sangue de uma virgem nascida ao bater da meia-noite à luz da Lua Sangrenta salvaria a esposa da perdição.
فقط دماء عذراء مولودة في منتصف الليلة في ليلة دامية يمكن أن تنقذ زوجته من الهلاك

Não consegui fazer a única coisa que lhe salvaria a vida.
لم استطع ان افعل الشيء الصحيح الذي كان سينقذ حياته

Provavelmente salvaria o Monk porque ele não sabe nadar, e sei que tu és um excelente nadador.
حسنا سأنقذ من لايستطيع السباحة وانت اعرفك سباحا ماهرا

E pela expressão dos seus olhos, vejo que voltaria a fazê-lo se achasse que isso a salvaria.
ووفق ما نراه، ستقدم على الأمر ثانية، إن كان سينقذها

salvaria a cidade e o seu povo.
ومن شأنه أن ينقذ المدينة، ذلك من شأنه أن ينقذ الشعب.

Quem diria que a epilepsia da prima Sandy, um dia, salvaria a tua alma campónia da prisão?
من علم ان داء صرع قريبتي "ساندي" قد ينقذ يوماً من الأيام روحك المسجونه المتخلفه؟

Disse que a missão era um erro e cancelá-la salvaria vidas.
قال أن المهمة فاشلة، والإنسحاب قد ينقذ الأرواح

Se voce o impedisse, salvaria muitas pessoas.
إذا كنت ستمنعه ستنقذ الكثير من الناس

Se estivéssemos ambos a afogar, quem é que salvaria?
اذا غرقنا كلانا من ستنقذ اولا؟

Você disse que isto salvaria o Dr. Kyle.
قلت أنها ستنقذ الدكتور (كايل)

Achas que ter mantimentos mais perto salvaria o meu pai?
تعتقد أنه لو كان لدينا محطات تزويد قريبة كان بإمكانها أن تنقذ أباي؟

Não se salvaria por mim?
ألن تنقذ نفسك من أجلي؟

Ele achou que a Evangelina poderia gostar que a educassem... e que a sua ida salvaria a Christianna.
كان يعرف أن إيفانجلين تريد أن تتعلم. و بذهابها سينقذ كريسيانا.

Quem podia saber que o que salvaria esta empresa, seria trabalho e panquecas.
من كان يظن أن الشيء الذي سينقذ هذه الشركة، هو العمل؟ و الفطائر.

Se o perigo fosse real, o teu medo salvaria a tua vida, porque a adrenalina seria usada para fugires ou lutares.
...فإذا ما كان الخطر حقيقيا سينقذ خوفك حياتك لأن أدرينالين جسدك سوف يُستخدم إما من أجل القتال أو الفرار

Se o conseguisse fazer, salvaria milhares de homens.
إذا استطعت فعلها سأنقذ آلاف من الرجال

Falou que eu salvaria vidas americanas.
قلت لى أننى سأنقذ حياة الأمريكان

Sabias que o Oswald a salvaria, então disseste à Catarina para se meter na luta.
كنت تعلم أنّ (أوزوالد) سينقذها لذا طلبت من (كاتارينا) الدخول إلى الحلبة.