"saquear" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهب
• تنهب
• ينهبون
• ننهب
• لنهب
• نهبها
• سلب
• النهب
• السلب
• للنهب

A Guarda da Noite não conseguiu deter a multidão de queimar casas e saquear lojas.
ضباط الليل كانوا عاجزين عن وقف الغوغاء عن حرق المنازل وعن نهب المحلات التجارية

Impossibilitados de conquistar Roma, os Hunos passam a saquear a Itália e a Europa oriental, mas nunca recuperam a sua força anterior.
و بعجزهم عن قهر روما واصلَ الهونيون نهب ايطاليا و شرق أوروبا .لكنهم لم يستعيدوا قوتهم السابقة

Eu... suponho que não foste ordenado a saquear o corpo dela também?
لا أفترض أنّك أُمرت أن تنهب جسدها أيضاً؟

Ei, pessoal! Estão a saquear o centro-comercial! Rápido!
يا رفاق ، إنهم ينهبون الأسواق ، اسرعوا سرقت 9 إسفنجات لتنظيف الحذاء

Ou entraremos para a ir buscar e saquear a Igreja.
سوف نأخذ الفتاة و ننهب الكنيسة

O que significa que o criminoso teve 1 hora para saquear o local.
وهو ما يعني أنّ لديه قرابة الساعة لنهب المكان

Ele vai saquear Roma.
.و الذهاب لتدمير روما و نهبها

Se ele consegue saquear York ele pode invadir o sul da Inglaterra.
...إذ يمكنه سلب يورك فيمكنه أن يسلب انجلترا الجنوبية

Soldados, não pensam noutra coisa senão em saquear para se satisfazerem.
الجنود.هم لا يفعلون شيئا سوى النهب ولا يكتفون.

Não saquear lojas, excepto comida.
لا نهب من المتاجر، وبصرف النظر عن الطعام.

-Conquistar a China, saquear o Vaticano, ou tomar o véu.
"غزو "الصين" , نهب "الفاتيكان أو هتك الأعراض

O conflito é alimentado pela vasta riqueza mineral do país com todos os lados a suspeitar de deliberadamente prolongar a violência para saquear recursos naturais, como ouro, diamantes... cobre, coltan e outros minerais de alto valor para atender á crescente demanda do mundo ocidental
ما يغذي نار الصراع هو الثروة المعدنية الهائلة للبلاد، و يشتبهُ بأن كل الاطراف تعمل على أطالة أمد العنف بشكل متعمد من أجل نهب الموارد الطبيعية مثل الذهب، الألماس،

Estão a saquear tudo.
كل ما هم نهب! أعني هذا هو الوقت المناسب!

Será que não estamos a saquear o Terceiro Mundo?
نحن لا نهب العالم الثالث ؟

Se tiverem mais consideração pelos outros, não serão capazes de saquear o planeta que temos e, com os valores atuais, não temos três planetas para continuar dessa maneira.
و إن كان لديك اهتمام كاف بالآخرين، فلن تنهب هذا الكوكب الذي نتشاركه. وبالمعدل الحالي، فنحن لانملك ثلاثة كواكب لنواصل بهذا الشكل.

E quem disse que podiam saquear lojas?
من قال أنه بإمكانك أن تنهب المخازن؟

Iam saquear e afundar o navio por causa do seguro.
تنهب السفينة... وبعد ذلك تغرقها للتامين

Dois jornais de direita dizem que os sikhs andaram pelas ruas a queimar carros e a saquear lojas.
الصحف اليمينية تدعي ان السيخ كانوا في الشوارع يحرقون السيارات ينهبون المحلات

Mas é certo que vão saquear as riquezas do Iraque.
ولكنّهم سيدعون الأثرياء ينهبون من العراق

Para podermos roubar e saquear!
حتي نستطيع ان ننهب و نسلب

Os gigantes plantaram os feijões, mas em vez de os usarem para o bem, usavam-nos para saquear todas as terras.
زرعت العمالقة الفاصولياء، لكنْ عوض استخدامها في الخير، استخدموها لنهب البلدان.

É a vossa cidade que o Stannis pretende saquear.
هذه مدينتكم التي يريد (ستانيس) نهبها

Pensou que queríeis saquear Roma, como as hordas godas e vândalas.
ظن أنك أردت سلب (روما) مثل قبائل القوط و الفندال

O que é seguro é que já estão a saquear tudo.
الأمر الأكيد أنهم بدءوا عمليات النهب بالفعل.

Juntei toda gente este tempo, não só para saquear e roubar!
لقد جمعت الجيمع هذه المرة ليس فقط من اجل السلب و النهب

Tem toda a cidade para saquear. Basta vender a estátua.
لديك المدينة كلها للنهب فقط بع ذلك التمثال