"se é o" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كان هذا
• إذا كان هذا
• لو كان هذا
• إن كان ذلك
• اذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• لو أن هذا
• لو هذا
• أذا كان هذا
• ان كان هذا
• اذا كان ذلك
• إذا هذا ما
• طالما هذا ما

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Fui uma de suas namoradas, se é o que pergunta.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

Cozinhei uma panela agora, se é o que você está procurando.
خمّرت إبريق جديد فقط, إذا كان هذا ما تبحث عنه

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

Não atiramos na sua enteada, se é o que está pensando.
لم نتطلق على ابنتك اذا كان هذا ما تقلق عليه

se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Você vai ser a Account, se é o que quer.
ستكونين مسؤولة عن الحساب، إن كان هذا ما تريدينه.

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

se é o que ele quer, porque não vem aqui?
إن كان هذا مايصبوا له، لمَ لا يأتي للمنزل؟

O Gilbert não vai estar lá, se é o que te preocupa.
جيلبيرت لن يكون هناك,إن كان هذا مايقلقك.

Não estou a vender droga, se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

Não sou maluca, se é o que estás a pensar.
أنا لست مجنونا، إذا كان هذا ما كنت أفكر.

se é o mesmo tipo, por que o escondeu?
حتى إذا كان هذا هو نفس الرجل، لماذا هو مخفي هذا واحد؟

E eu nunca dormi com sua mulher, se é o que está insinuando.
وكنت لا تنام مع زوجتك، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي. هراء.

se é o dia de eu morrer, quero morrer aqui, dentro de um círculo.
لو كان هذا يوم موتي فأنا أريد أن أموت هنا في دائرة كبيرة

Pode ir, então. Vá, se é o que quer.
اخرج الآن غادر لو كان هذا ما تريد

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله

se é o destino desta cidade ser destruida pelo fogo... morreremos com ela.
اذا كان هذا هو مصير هذه المدينة دمرت بالنيران0.. سوف نموت معها0

A minha base fica no Panamá, se é o que quer saber.
ـ بنما ـ إن بنما هي قاعدتي الأساسية، إذا كان ذلك ما تعنيه ـ لقد قلت أنك تعمل مع البحرية الأمريكية

Não vou matar um paciente, se é o que está a sugerir.
أنا لن اقتل مريض ، لو أن هذا ما تتحدث عنه

Então, se é o mais acertado, por que não quero que vás?
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

E não vou dizer se é o meu primeiro ou último nome.
أنا لن أقول فيما أذا كان هذا أسمي الأول أو الكنية

Falei o que pensava, se é o que quer dizer.
انا قلت ماأراه من وجهة نظري ان كان هذا ماقصدتي

- se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

Não quero voltar para famílias adoptivas, se é o que quer dizer.
حسناً ، أنا لا أريد أن اعود دار الرعايّة إذا هذا ما تعنيّه

- Não quero. Mas, se é o que querias, fá-lo-ia por ti.
بلى، لكن طالما هذا ما تودّيه، فسأفعل ذلك من أجلكِ.