"se abrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا فتحت
• لو فتحت
• إن فتحت
• إنفتاح

se abrir uma garrafa hoje... terá um gosto diferente de outro dia em que eu a abrisse.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

se abrir aquela caixa, vou descobrir pelo que é?
إذا فتحت ذلك الصندوق ، هل سأعرف سبب دفعه لك ؟

15 anos da minha vida mudarão para sempre se abrir aquela porta.
15عام من حياتي ستتغير للأبد إذا فتحت هذا الباب

- se abrir a mente, descobrimos a verdade.
ربما لو فتحت عقلك لكان باستطاعتنا اكتشاف الحقيقة

E se abrir esta caixa e descobrir o contrário?
ماذا لو فتحت الصندوق و وجدت عكس ذلك؟

Eu amo-te, mas se abrir a porta, nada disso irá mudar.
أحبك ولكن إن فتحت أنا الباب لن يتغير أي شيء.

Mais. - Caramba. se abrir mais, podes ir fazer espeleologia aí em baixo.
إن فتحت أكثر سيمكنك إستكشاف كهوف بلأسفل هُناك.

Mas, quero dizer, até a porta se abrir ainda é irreal.
ولكن أعني حتى عند إنفتاح الباب لازال الأمر بغاية الوهمية بالنسبة لي

se abrir o portal, estará a matar o Teal'c.
إذا فتحت تلك البوابة ستكون قتلت تيلك

Sr. Lee, se abrir esta mala, nunca mais verá a minha filha.
سيّد (لي)، إذا فتحت هذه الحقيبة، لن ترَ إبنتي ثانيةً.

Não se alegre nem se entristeça com nada... mas se abrir o tinteiro do poder e da indulgência... faça com que sua tinta seja liberalidade e generosidade.
لكن إذا فتحت المحبرة تفضل وأنعم وإضمن أن يتدفق حبرك ". . .

Está a dizer que se abrir isso, morro, e eu digo que quem vai morrer é você, se não o abrir.
انت تقولين اننى سأموت لو فتحت الخزانة وانا اقول, اننا سنموت الان اذا لم تفتحيها

Meu Deus, se abrir a porta, irá ser impossível para ambos.
يا إلهي، لو فتحت هذا الباب، سيكون مستحيلا لكلينا.

Mas só o posso ajudar se se abrir comigo.
لكن ،، يمكنني مساعدتك اذا لو فتحت لي قلبك بشكل كامل

se abrir a boca, o velhote apanha com uma bala no estomago. A massa!
لو فتحت فمك, سأطلق النار على زوجك, اعطنى المال .

se abrir a boca, uma de duas coisas acontecem:
إن فتحت فمك فسيحدث واحد من احتمالين

se abrir, vou fazer com que valha a pena.
إن فتحت الباب، سأجعل وقتك يستحق.

E se abrir uma conta, terá 5% de desconto no cofre e um seguro de descoberto.
و إن فتحت حساب جاري نعطيك حسم 5% على إيجار الصندوق مع تغطية مجانيه عند فرط السحب

De uma maneira ou doutra, vais estar naquela sala quando o tecto se abrir.
بطريقة أو بأخرى، أنت ستكون بداخل تلك الغرفة لحظة إنفتاح السقف.