"se ainda" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت لا تزال
• إن كنت لا تزال
• إن كان لايزال
• إذا كان لا يزال
• لو ما زلت
• إن كنت لا أزال
• إن كنت ما زلت
• إن ما زلت
• إن مازلت
• إن كان مازال
• إذا بقي
• إذا مازلت
• هل ما زال
• إذا كانت لا تزال
• إذا كنت مازلت

Para unir-me a voce, Se ainda lhe interessa Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

Quando vinha para cá, perguntava-me Se ainda os encontraría.
عندما كنت بالمسار تساءلت إذا كنت لا تزال هنا.

Mas deixa-o ali Se ainda pensares que sou maluco.
ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Era um teste para ver Se ainda conseguia tocar. Não consigo.
كانت اختباراً لأعرف إن كان لايزال بإمكاني العزف، لا يمكنني

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Pois, não, realmente não há nada que tenha desejado por 23 anos... porque há 23 anos atrás tinha sete, e Se ainda quisesse casar com o Scott Bail... pensaria que a minha vida não tinha corrido lá muito bem.
نعم لا لا يوجد شيء حقيقة أنا أردته لمدة 23 سنة لأنه قبل 23 سنة أنا كان عمري سبعة و لو ما زلت أريد الزواج من سكوت بايو اعتقد أن حياتي كان مضت خطأ بفضاعة

Tive que preencher um impresso. Perguntaram Se ainda me drogava.
لقد ملأت طلباً و سألوني إن كنت لا أزال أتعاطى المخدرات

Ok, Se ainda estás a tentar convencer-me a ir, estás a falhar.
حسناً، إن كنت ما زلت تحاول إقناعي بالذهاب، فأنت تفشل فشلاً ذريع

Queria saber Se ainda tens aquele quarto.
أريد أن أعرف إن ما زلت تعرض الغرفة للإستئجار

Perdeste toda a diversão, mas há comida, Se ainda tiveres fome.
فاتك كل المرح لكنني أظن هناك بعض الطعام إن مازلت جائعاَ

Deixe-me ver Se ainda temos algum.
دعني أتحقق إن كان مازال هناك واحدة متبقية

Mas, se fugirmos da guerra na Síria, e a nossa família — Se ainda tivermos família — não souber onde estamos, e estivermos aqui ilegalmente entre milhares de outros que vão e vêm todos os dias,
ولكن إذا كنت تفر من الحرب في سوريا، وعائلتك، إذا بقي لك أفراد من عائلتك، لا تعرف حتما أين أنت، وستقيم هنا بطريقة غير شرعيّة بين آلاف الآخرين يأتون ويذهبون كل يوم.

Por favor, desculps a urgência, mas Se ainda estiveres interessada... eu gostaria de me encontrar contigo.
لا يهم , فى الواقع إذا مازلت مهتمة بالوظيفة أريد مقابلتك

Se ainda estás a pensar na Quadrilha Selvagem, esquece.
إذا كنت لا تزال تفكر بالبطلجية انسى ذلك

Se ainda te andas a esconder, devias de te manter invisivel.
إذا كنت لا تزال تختبئ، ربما عليك الإختفاء

Se ainda quiseres morrer amanhã, tratarei disso pessoalmente.
إذا كنت لا تزال تريد أن تموت غدا، أنا سوف تنتهي قبالة لكم نفسي.

Perguntei-me esta manhã quando o vi, Se ainda estaria aqui.
كنت أتساءل عند قدومي صباحاً إن كنت لا تزال بالأرجاء

Se ainda tiver fome, pode comer os restos.
إن كنت لا تزال جائعاً خذ ما تبقى من الطعام

- Sim, claro, Se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

O Luke disse que me levava a casa Se ainda aqui estivesse.
قال لوقا انه سوف يقلني للمنزل إذا كان لا يزال هنا

Se ainda quiser encontrar o homem... Talvez isto possa ajudar.
لو ما زلت تريد إيجاد الرجل، ربما يمكن لهذين المساعدة

Veremos Se ainda consegues executar uma operação.
دعنا نقوم بالأمر ونرى هل ما زال بإمكانك إدارة عملية.

Grandes. Não sei Se ainda funcionam, mas são a nossa única hipótese.
لست متأكدا إذا كانت لا تزال تعمل ولكن هذا فرصتنا الوحيدة

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver Se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري