"se apenas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو فقط
• إذا فقط

Se apenas a sua magia que brilha nas minhas mãos, Eu teria nenhuma necessidade para tu.
لو فقط يعمل سحره فى يدى لن أكون بحاجة إليك

Mas, meu senhor, Se apenas pudesse contar-nos o seu sonho podemos interpretá-lo, como sempre temos feito.
لكن يا مولاي، لو فقط تخبرنا ما هو الحلم؟ يمكننا أن نفسره لك كما نفعل دوماً

Se apenas uma pequena fracção dos hospedeiros ler uma teoria da conspiração e tirar o chip,
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة

Se apenas entrarem no carro, podemos discutir isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

Dar-lhe-emos tudo o que precisa Se apenas se submeter a viver numa reserva.
سنعطيك كل شيء تحتاجه إذا فقط وافقت أن تعيش على أرضٍ مُفردة لإستعمالٍ خاص

Agora, Se apenas tirarmos esta gargantilha....
الآن إذا فقط نزعنا هذه القلادة.

Se apenas eu tivesse duvidado dela... poderia ter encontrado uma razão para curar a minha perda.
لو فقط شككت فيها000 فسأجد علاج لخسارتي

Temos dois bilhetes para ver Guster esta Sexta Se apenas o ouvires.
لدينا تذكرتين للـ(سي جاستر) ليوم الجمعة لو فقط استمعتي إليه

Nós dizíamos-vos Se apenas ouvissem.
سنخبركم لو فقط استمعتم

Se apenas tentar.
لو فقط حاولتِ

- E Se apenas jnatassemos...
- ماذا إذا فقط تعشّينا ...