"se aplica à" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينطبق على

O mesmo se aplica à febre dengue, ao chikungunya e à febre amarela.
نفس الشيء ينطبق على حمى الضنك، وشيكونغونيا، والحمى الصفراء.

Nunca pense que isso se aplica à minha família.
و لكن لا تعتقد أبدا أن هذا ينطبق على عائلتي

Por acaso senhor, a lei também se aplica à fruta.
في الحقيقة ، ياسيد القانون ينطبق على الفاكهة

Acho que se aplica à vida como um todo, não só ao futebol.
وأعتقد أن هذا ينطبق على كل الحياة ليست كرة قدم فقط

Bem, isso não se aplica à Tessa, já que eu e o Mr.
حسناً، هذا لا ينطبق على تيسا، حيث إنّني والسيّد جونسون متزوجان.

Gostaria de demonstrar que isso se aplica à noite em causa.
أود أن أبرهن كيف ذلك ينطبق على الليلة المعنية

Daqui se segue que todas as pessoas no mundo que dizem que são muçulmanas podem, em princípio, aderir a uma grande variedade de diferentes interpretações sobre o que é verdadeiramente o Islão, e o mesmo se aplica à democracia.
نستنتج من ذلك أن الناس في كل العالم الذين يقولون أنهم مسلمين، في الأساس، يشتركون في مجموعة واسعة من التفسيرات المختلفة حول ما هو الإسلام حقيقة، ونفس الشيء ينطبق على الديموقراطية.

O mesmo se aplica à minha mulher.
الأمر نفسه ينطبق على زوجتي

Mas isso não se aplica à mãe dela.
لكن هذا لا ينطبق على أمّها

O mesmo se aplica à minha sobriedade.
الأمر ذاته ينطبق على رصانتي

Sequestro só se aplica à pessoas, e você, Ted, é uma propriedade.
الخطف ينطبق على الناس فقط أما أنتَ (تيد) ممتلكات شخصية

- Isso também se aplica à Christine?
و ذلك ينطبق على (كرستين)؟