"se bem me recordo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

No final de uma longa sexta-feira depois das quatro da tarde, se bem me recordo.
بعد الرابعة مساءً من يوم الجمعة إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

Mais famosa pelo seu entusiasmo que pela sua habilidade, se bem me recordo.
لاحظت أن حماسها أكثر منقدرتها... . إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ...