"se calhar é" - Translation from Portuguese to Arabic

• ربما من
• ربما هو
• ربما هي
• ربما إنه
• ربّما يكون هو
• ربما قد يكون من

Sabes, Se calhar é uma questão de comermos todos juntos.
أتعلم , ربما من الافضل ان نأكل كلنا سويا

O facto de ter sido essa a tua desculpa, Se calhar é mais real do que imaginas.
حقيقة أنه كانت طريقة للكذب ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد

Ele odeia-o. Se calhar, é alérgico ao tecido.
. إنه يكرهه فقط ، ربما هو متحسس من القماش

Se calhar é uma construção, mas vamos ser mais precisos sobre o que é uma construção porque o amor é construído a partir da realidade: As nossas experiências, sentimentos, química cerebral, expetativas culturais, a nossa vida.
ربما هو تركيب، لكن دعوني أكن أكثر دقة حول ما هو التركيب لأن الحب مركب من حقائق: من تجاربنا ومشاعرنا وكيمياء الدماغ وتوقعاتنا الثقافية وحيواتنا.

Talvez seja árabe. Não, não, não é árabe. Se calhar é grego.
ربما هي مكتوبة باللغة العربية,لا انها ليست كذلك ربما هي اليونانية القديمة

Se calhar é o que sempre quis ser.
ربما هي من أردت أن أكونه دوماً

Se calhar, já chega. Se calhar, é hora de outras bruxas tratarem do assunto e andarmos com a nossa vida para a frente.
ربما هذا كاف ، ربما إنه الوقت كي تأخذ إحدى الساحرات مكاننا

Pois. Se calhar é aquele no poço.
أجل، ربّما يكون هو الذي في البئر

George, Se calhar é melhor eu voltar para o Pentágono, para ver o que podemos fazer daquele lado.
جورج ربما من الأفضل أن أعود البنتاغون لأرى ما يمكن أن يفعله رجالي للمساهمة في إنهاء ذلك

Se calhar é melhor cancelarmos todo o plano, está bem?
ربما من الأفضل لو أننا نؤجل كل شيء فيما بعد، حسنا؟

Sabes que mais? Se calhar é melhor se depois de amanhã nós...
اسمعي، ربما من الأفضل ..أن نكون أنا وأنتِ بعد غد

Se calhar, é melhor que não saiba. Não a vai ajudar com a polícia.
ربما من الأفضل ألا تعرفي لن يساعد هذا قضيتها

Se calhar é melhor se sair deste lugar!
ربما من الأفضل ان اترك هذا المكان

talvez seja um monstro, Se calhar é uma girafa chateada, eu não sei.
ربما هو وحش، ربما زرافة غاضبة، لا أعرف.

Que isto não é uma doença? Se calhar, é um dom.
وأنَّ هذا ليسَ مرضاً، بل ربما هو هبة؟

Se calhar é a calmaria antes da confusão?
ربما هو الهدوء الذي يسبق العاصفة

- Se calhar é brincadeira. - Que sentido de humor!
ربما هي مزحه بشيء من السخرية

Se calhar é mais velha do que parece.
ربما هي أكبر مما تبدو عليه

Se calhar é ela que esconde algo.
أو ربما هي تخفي شيئاً

Se calhar, é esse disfarce.
ربما إنه بسبب ذلك التنكر. أيعجبك؟

Se calhar é melhor mudar a festa para dentro da caverna.
ربما قد يكون من الحكمة نقل هذا إلى شرق الكهف